1
00:00:49,930 --> 00:00:52,180
<i>ในเขตรัฐสภาที่ 12
ของนิวยอร์ก</i>

2
00:00:52,270 --> 00:00:54,400
<i>ครูชื่อ
นางเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม</i>

3
00:00:54,480 --> 00:00:56,110
<i>ได้รับเลือกเข้าสู่สภาคองเกรส</i>

4
00:00:56,810 --> 00:00:59,310
วิ่งจิบ. มาเร็ว.

5
00:01:00,980 --> 00:01:02,690
- เชอร์ลี่ย์.

6
00:01:04,390 --> 00:01:05,430
มม.

7
00:01:09,980 --> 00:01:11,110
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

8
00:01:19,930 --> 00:01:23,140
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสื่อมวลชน
เพื่อนๆ ตัวแทน

9
00:01:23,230 --> 00:01:28,310
ในฐานะประธานสภา
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แนะนำ

10
00:01:28,390 --> 00:01:32,260
ชั้นเรียนน้องใหม่ของสภาคองเกรสที่ 91

11
00:01:32,350 --> 00:01:34,850
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

12
00:01:53,020 --> 00:01:56,860
สุภาพบุรุษ มาดาม ยินดีต้อนรับสู่สภาคองเกรส

13
00:02:09,060 --> 00:02:10,610
ยินดีด้วย.

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,050
- ขอบคุณ.
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชิสโฮล์ม

15
00:02:33,980 --> 00:02:36,610
- <i>♪ เอ-หนึ่ง เอ-สอง ♪</i>

16
00:02:36,680 --> 00:02:38,300
<i>♪ เอ-หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪</i>

17
00:02:38,390 --> 00:02:41,260
<i>♪ แย่จัง! ♪</i>

18
00:02:42,020 --> 00:02:44,360
<i>♪ แย่จัง ที่รัก ไม่เคยน้อยไปกว่านี้เลย! ♪</i>

19
00:02:45,770 --> 00:02:47,440
<i>- ♪ เอาน่า ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

20
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
<i>♪ แย่แล้ว ♪</i>

21
00:02:48,430 --> 00:02:51,760
<i>♪ เหมือนขนมที่คุณซื้อจากร้านหัวมุม ♪</i>

22
00:02:52,350 --> 00:02:54,350
<i>♪ ฉันมาอีกเรื่อยๆ ♪</i>

23
00:02:55,480 --> 00:02:59,020
<i>♪ ขนมหวานนะสาวน้อย ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง ♪</i>

24
00:02:59,730 --> 00:03:01,730
<i>♪ แต่ตอนนี้ไม่หวานเท่าเธอแล้ว... ♪</i>

25
00:03:03,890 --> 00:03:05,010
โอ้!

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
สวัสดี

27
00:03:08,350 --> 00:03:10,220
สบายดีไหมสาวน้อย? มานี่..

28
00:03:10,310 --> 00:03:12,310
เธอทำงานหนักนะเพื่อน
เธอทำงานหนักมาก

29
00:03:12,390 --> 00:03:13,890
คุณจะเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

30
00:03:13,980 --> 00:03:15,190
ฉันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

31
00:03:15,270 --> 00:03:16,520
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

32
00:03:17,810 --> 00:03:19,360
บางทีเราควรตามหาแม่ของคุณ

33
00:03:21,560 --> 00:03:22,860
<i>♪ ใช่ ♪</i>

34
00:03:22,930 --> 00:03:24,930
<i>♪ เอาล่ะ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪</i>

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
คุณและเชอร์ลี่ย์
ต้องย้ายไปวอชิงตัน

36
00:03:27,480 --> 00:03:30,270
เอ่อ...คุณก็รู้เธอคงจะ
หาอพาร์ทเมนต์ข้างล่างนั่น

37
00:03:30,350 --> 00:03:32,510
คอนราด, เชอร์ลีย์,
คุณจะรังเกียจไหม?

38
00:03:35,020 --> 00:03:37,310
คุณได้เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อเรา

39
00:03:37,390 --> 00:03:40,100
ฉันจำได้ว่าเมื่อเรามา
ถึงบรูคลินจากเปอร์โตริโก

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,010
คุณทำให้เรารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

41
00:03:42,100 --> 00:03:43,890
คุณคือครอบครัวของฉัน

42
00:03:44,810 --> 00:03:47,520
นี่เป็นเพียง
จุดเริ่มต้นนะที่รัก การต่อสู้ที่แท้จริง?

43
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
ผู้ชายในวอชิงตันไม่เข้าใจ
ERA มีความสำคัญต่อเราเพียงใด

44
00:03:50,930 --> 00:03:55,220
ใช่แล้วเมื่อระฆังกระทบพื้น
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ ฉันสัญญา.

45
00:03:55,310 --> 00:03:56,980
และเราจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

46
00:03:57,850 --> 00:04:00,220
- ฉันซาบซึ้งคุณมาก
- ฉันขอขอบคุณคุณเช่นกัน

47
00:04:03,480 --> 00:04:05,150
-  ขอบคุณ.
- มม.

48
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
ไปกันเถอะแม่

49
00:04:07,810 --> 00:04:09,810
คุณไม่ต้องการ
บอกลาพี่สาวของคุณเหรอ?

50
00:04:09,890 --> 00:04:10,930
เธอยุ่งอยู่

51
00:04:11,430 --> 00:04:12,640
อยู่เสมอ

52
00:04:13,140 --> 00:04:14,550
ฉันจะบอกลา

53
00:04:18,430 --> 00:04:20,970
<i>♪ เอาล่ะ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪</i>

54
00:04:24,930 --> 00:04:25,970
<i>♪ น้ำตาล ♪</i>

55
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
<i>♪ ใช่ ♪</i>

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
<i>♪ น้ำตาล ♪</i>

57
00:04:30,350 --> 00:04:31,390
<i>♪ ใช่ ♪</i>

58
00:04:32,270 --> 00:04:33,150
<i>♪ น้ำตาล ♪</i>

59
00:04:33,230 --> 00:04:35,940
<i>♪ ฉันกำลังเรียกชื่อคุณอยู่ข้างนอกนั่น ที่รัก ♪</i>

60
00:04:36,020 --> 00:04:37,230
<i>♪ น้ำตาล ♪</i>

61
00:04:37,310 --> 00:04:39,610
<i>♪ ช่างอ่อนหวานและ... ใช่แล้ว ที่รัก ♪</i>

62
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
<i>♪ น้ำตาล ♪</i>

63
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
<i>♪ ใช่ ♪</i>

64
00:04:55,430 --> 00:04:58,760
อรุณสวัสดิ์ คุณชิสโฮล์ม เป็นยังไงบ้าง?

65
00:04:59,270 --> 00:05:01,190
ฉันรู้สึกสบายดี

66
00:05:01,730 --> 00:05:06,690
ฉันลองนึกภาพการทำ 42.5 เหมือนฉันสิ

67
00:05:07,980 --> 00:05:13,020
ท่านสมาชิกสภา เราทั้งคู่เคยมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

68
00:05:13,100 --> 00:05:15,640
และคุณพูดแบบนั้นกับฉันเกือบทุกวัน

69
00:05:15,730 --> 00:05:17,310
เกือบทุกวัน

70
00:05:17,390 --> 00:05:21,600
ฉันประหลาดใจที่คุณสามารถทำได้
เงินมากเท่ากับพวกเราที่เหลือ

71
00:05:23,020 --> 00:05:24,230
สองสิ่ง

72
00:05:24,850 --> 00:05:29,220
ประการแรกเนื่องจากคุณไม่สามารถยืนได้
ความคิดของฉันที่จะทำให้ 42.5 เหมือนคุณ

73
00:05:29,310 --> 00:05:32,310
เมื่อคุณเห็นฉันกำลังมา
เข้าไปในห้องนี้ให้หายไป

74
00:05:33,230 --> 00:05:36,230
หายไปซะจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้าฉัน
ด้วย 42.5 นี้

75
00:05:36,310 --> 00:05:41,400
ประการที่สองคุณต้องจำ
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
ฉันกำลังปูถนน

77
00:05:42,560 --> 00:05:47,440
สำหรับคนอื่นๆ อีกมากที่ดูเหมือนฉัน
เพื่อรับเลือกเข้าสู่สภาคองเกรสและทำคะแนนได้ 42.5

78
00:05:50,810 --> 00:05:51,860
อืม

79
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
เชอร์ลี่ย์.

80
00:05:54,100 --> 00:05:55,760
- รอน.
- มีเวลาสักวินาทีไหม?

81
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
มากกว่าวินาทีสำหรับใบหน้าที่เป็นมิตร

82
00:05:57,930 --> 00:06:00,640
เอาล่ะมาดูกัน
คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากที่เราคุยกัน

83
00:06:00,730 --> 00:06:01,610
ตกลง.

84
00:06:01,680 --> 00:06:03,180
ต้องการที่จะให้คุณหัวขึ้น

85
00:06:03,270 --> 00:06:06,020
พวกเขากำลังรวบรวมภารกิจ
สำหรับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชุดใหม่

86
00:06:06,100 --> 00:06:09,680
และ... พวกเขากำลังมอบหมายให้คุณ
ต่อคณะกรรมการเกษตร

87
00:06:09,770 --> 00:06:10,940
เกษตรกรรม?

88
00:06:11,020 --> 00:06:13,730
- ข้าวโพด ข้าวสาลี วัว?
- ฉันไม่รู้ว่าไม่มีวัว

89
00:06:13,810 --> 00:06:14,980
ฉันเป็นตัวแทนของบรูคลิน

90
00:06:15,060 --> 00:06:17,980
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อประชาชน
ของบรูคลินด้านการเกษตร...

91
00:06:18,060 --> 00:06:19,440
ฉันต้องการกิจการทหารผ่านศึก

92
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
ผมก็ผ่านมาเหมือนกัน
ปีแรกของฉันในสภาคองเกรส

93
00:06:22,020 --> 00:06:24,940
- ทำหน้าที่ในคณะกรรมการที่คุณได้รับมอบหมาย
- เกษตรกรรม? ไม่

94
00:06:25,020 --> 00:06:27,480
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
- ฉันต้องคุยกับใคร?

95
00:06:28,060 --> 00:06:30,770
ลำโพงที่ McCormack ทำ
งานมอบหมายของคณะกรรมการทั้งหมด

96
00:06:30,850 --> 00:06:33,600
แต่เขาเป็นประธานสภา

97
00:06:33,680 --> 00:06:36,180
คุณไม่พูด
ถึงประธานสภา.

98
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
คุณ...

99
00:06:39,810 --> 00:06:40,860
โอ้พระเจ้า

100
00:06:40,930 --> 00:06:44,470
ไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะแต่งตั้งฉัน
ต่อคณะกรรมการเกษตร

101
00:06:44,560 --> 00:06:46,860
- คุณเป็นน้องใหม่
- ฉันเป็นตัวแทนของเขตที่ 12

102
00:06:46,930 --> 00:06:49,850
- รับงานที่ได้รับมอบหมาย
- ประชาชนต้องการงานและที่อยู่อาศัย

103
00:06:49,930 --> 00:06:51,760
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาโหวต
- รับความอาวุโส--

104
00:06:51,850 --> 00:06:54,470
อาวุโส? ฉันไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับความอาวุโส จอห์น

105
00:06:54,560 --> 00:06:56,770
ถ้าคุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับคุณ
ในเรื่องนี้ฉันจะต่อสู้กับคุณ

106
00:06:56,850 --> 00:06:59,220
คุณจะไม่ต่อสู้กับใคร

107
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
ฉันเป็นประธานสภา

108
00:07:00,980 --> 00:07:04,690
ฉันตัดสินใจว่าใครจะนั่งที่ไหน
และคุณควรเข้าแถวดีกว่า

109
00:07:04,770 --> 00:07:07,520
หรือคุณจะฆ่าอาชีพของคุณ
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

110
00:07:08,100 --> 00:07:10,430
อืม แอนดรูว์ นี่ รอสักครู่

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,640
<i>"อย่าทำให้ยุ่งยาก
และทำตามที่คุณบอก"</i>

112
00:07:14,350 --> 00:07:16,680
ซ-- เชอร์ลี่ย์ เชอร์ลี่ย์. เชอร์ลี่ย์. เชอร์ลี่ย์.

113
00:07:17,430 --> 00:07:20,050
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
แต่มันเป็นแค่...

114
00:07:20,140 --> 00:07:23,300
- มันเป็นกระบวนการ เชอร์ลี่ย์
- เขาเป็นผู้นำพรรคของฉันเอง

115
00:07:24,310 --> 00:07:26,770
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากบรูคลิน
และเขาอยากจะให้ฉันสวม--

116
00:07:26,850 --> 00:07:29,010
มันเกี่ยวกับความอาวุโส

117
00:07:29,100 --> 00:07:30,350
งั้นรอฉันก่อนมั้ย?

118
00:07:30,430 --> 00:07:31,760
ไม่รอ แต่...

119
00:07:32,850 --> 00:07:35,890
เชอร์ลี่ย์ มันเป็นเทอมแรกของคุณ

120
00:07:36,640 --> 00:07:39,390
- เมื่อให้เวลา คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
- "กำหนดเวลา"?

121
00:07:39,480 --> 00:07:42,610
- ฉันเชื่ออย่างนั้น ฉันทำ.
- คุณอยากให้เวลากับริชาร์ด นิกสัน

122
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
อะไร

123
00:07:50,060 --> 00:07:51,270
อะไร

124
00:07:59,430 --> 00:08:01,760
คุณจะพบหนทางที่จะลงตัว

125
00:08:16,560 --> 00:08:18,770
แม็ค ดีใจที่ได้พบคุณ

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
เชอร์ลี่ย์.

127
00:08:22,640 --> 00:08:23,970
อาเธอร์.

128
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ.

129
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
เข้ามา..

130
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
ขอบคุณ.

131
00:08:39,520 --> 00:08:41,730
เชอร์ลีย์ ในเดือนตุลาคม

132
00:08:41,810 --> 00:08:47,360
คุณบอกคณะกรรมการให้เลือกชิสโฮล์ม
ในฟลอริดา ถ้าพวกเขาสามารถระดมเงินได้ 5,000 ดอลลาร์

133
00:08:47,430 --> 00:08:50,140
ที่คุณจะใส่ชื่อของคุณ
ในบัตรลงคะแนนหลัก

134
00:08:51,310 --> 00:08:53,980
พวกเขาระดมทุนได้เกือบ 10,000 คน

135
00:09:07,680 --> 00:09:11,180
แล้วนั่นหมายถึงอะไร,
พวกเขาระดมเงินเหรอ?

136
00:09:11,930 --> 00:09:15,800
ใช่แล้ว คุณเชอร์ลี่ย์
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

137
00:09:22,930 --> 00:09:26,800
ฉันบอกผู้หญิงแล้ว
ถ้าพวกเขาระดมเงินได้

138
00:09:26,890 --> 00:09:29,680
ฉันจะใส่ชื่อของฉันบนตั๋ว

139
00:09:31,730 --> 00:09:33,190
ฉันจะลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

140
00:09:33,890 --> 00:09:35,010
ประธาน?

141
00:09:35,100 --> 00:09:36,760
คุณต้องการให้เราบอกอะไรพวกเขา?

142
00:09:40,810 --> 00:09:43,360
เชอร์ลี่ย์ ถ้าคุณวิ่งหนี

143
00:09:44,520 --> 00:09:45,610
คุณไม่สามารถชนะได้

144
00:09:47,310 --> 00:09:49,400
ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้น ฉันทำไม่ได้

145
00:09:50,680 --> 00:09:52,350
แล้วทำไมฉันถึงชนะไม่ได้ล่ะ?

146
00:09:52,430 --> 00:09:55,220
นอกจากความจริงที่ว่าฉันเป็นผู้หญิงผิวดำ

147
00:09:55,310 --> 00:09:58,230
มัสกี้จะหนีไปแล้ว
กับพรรคเดโมแครตเบื้องต้น

148
00:09:58,310 --> 00:10:01,150
แม้ว่าคุณจะลงแข่งแล้วก็ตาม
สนามคนแน่นเกินไป

149
00:10:01,230 --> 00:10:04,020
มัสกี้. แมคโกเวิร์นกำลังวิ่งอยู่
ลินด์ซีย์อาจจะวิ่งไปแล้ว

150
00:10:04,100 --> 00:10:06,220
ฮัมฟรีย์จะวิ่ง
ฮัมฟรีย์วิ่งอยู่เสมอ มิลส์.

151
00:10:06,310 --> 00:10:08,360
สกู๊ปแจ็คสัน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จอร์จ วอลเลซ.

152
00:10:08,430 --> 00:10:10,760
และพวกเขาทั้งหมดมีอะไรเหมือนกัน?

153
00:10:10,850 --> 00:10:12,510
ชายผิวขาววัยกลางคน

154
00:10:13,100 --> 00:10:14,850
ใครเป็นตัวแทนของคนผิวดำ

155
00:10:14,930 --> 00:10:18,050
ผู้หญิง ชาวชิคาโน
เยาวชน, ชนชั้นแรงงาน?

156
00:10:18,140 --> 00:10:20,850
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
คุณมีเงินไม่เพียงพอ

157
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
ฉันจะระดมทุน.

158
00:10:22,230 --> 00:10:23,560
ออกจากใคร?

159
00:10:24,060 --> 00:10:26,900
ชาวชิคาโน เยาวชน
ชนชั้นแรงงานเหรอ?

160
00:10:26,980 --> 00:10:29,650
พวกเขาไม่มีเงินเลย
ไม่ใช่เงินจริง

161
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
หากคุณต้องการแม้แต่
มีแคมเปญโทเค็น

162
00:10:32,930 --> 00:10:35,350
คุณต้องเริ่มด้วย... สามเหรอ?

163
00:10:35,430 --> 00:10:36,260
สาม.

164
00:10:36,350 --> 00:10:38,430
อย่างน้อย 300,000.

165
00:10:38,520 --> 00:10:41,270
และนั่นจะเป็นกระดูกเปลือยเปล่า
แคมเปญลดความอ้วน

166
00:10:41,350 --> 00:10:42,390
แม็ค

167
00:10:43,230 --> 00:10:47,770
ฉันไปพูดที่วิทยาเขตของวิทยาลัย
และฉันมีเด็กผู้ชาย เด็กชายผิวขาว

168
00:10:47,850 --> 00:10:51,850
เข้ามาหาฉันและพูดถึง
“คุณนายชิสโฮล์ม คุณจะทำเมื่อไหร่?”

169
00:10:51,930 --> 00:10:54,390
“เมื่อไหร่คุณจะลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี?”

170
00:10:54,480 --> 00:10:58,650
ถ้ามีหนุ่มผิวขาว
ที่คิดว่าฉันสามารถเป็นประธานาธิบดีได้

171
00:10:58,730 --> 00:11:01,360
ที่คิดว่าฉัน<i>ควร</i>เป็นประธานาธิบดี

172
00:11:01,430 --> 00:11:04,140
แล้วฉันจะไม่ลองได้ยังไง
สำหรับคนอื่นๆ?

173
00:11:04,230 --> 00:11:06,520
ก็...

174
00:11:08,270 --> 00:11:10,310
คุณไม่กลัวที่จะวิ่งอย่างแน่นอน

175
00:11:11,980 --> 00:11:13,480
ฉันควรจะรู้

176
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
แม็ค

177
00:11:18,180 --> 00:11:19,260
เชอร์ลี่ย์...

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
คุณต้องการอะไรจากเรา?

179
00:11:33,270 --> 00:11:37,520
ฉันอยากให้คุณช่วยแนะนำฉัน
เหมือนเช่นเคย

180
00:11:37,600 --> 00:11:39,850
อาเธอร์ คุณดูแลเรื่องเงินได้

181
00:11:39,930 --> 00:11:44,390
คอนราดอาจใช้เวลาพักงานสักหน่อย
เพื่อจัดการเรื่องความปลอดภัย

182
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
ไม่มีอะไร?

183
00:11:51,930 --> 00:11:52,850
อืม.

184
00:11:52,930 --> 00:11:53,890
ไม่มีอะไร?

185
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
ไม่มีใครมีอะไรจะพูดเหรอ?

186
00:11:59,060 --> 00:12:00,900
คุณกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

187
00:12:02,020 --> 00:12:03,690
มีอะไรจะพูด?

188
00:12:06,180 --> 00:12:07,390
"ใช่."

189
00:12:08,270 --> 00:12:10,690
บอกพวกเขาว่าฉันพูดว่า "ใช่"

190
00:12:14,230 --> 00:12:16,310
ฉันจะต้องไปหาคุณ
ผู้จัดการแคมเปญ

191
00:12:16,810 --> 00:12:19,440
- ต้องเป็นคนผิวดำ
- ต้องเป็นคนดี

192
00:12:19,520 --> 00:12:20,900
ฉันต้องโทรบ้างแล้ว

193
00:12:20,980 --> 00:12:23,190
ใช่แล้ว ฉันต้องระดมเงินได้ 300,000 ดอลลาร์

194
00:12:23,270 --> 00:12:26,060
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

195
00:12:26,140 --> 00:12:28,550
วิธีหนึ่งที่นรก
เพื่อเริ่มต้นปีใหม่

196
00:12:28,640 --> 00:12:30,510
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้อีกครั้งแล้วหรือยัง?

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,470
- อีกครั้งหนึ่ง.
-  ว้าว!

198
00:12:43,850 --> 00:12:44,970
ดังนั้น?

199
00:12:45,980 --> 00:12:47,110
<i>คุณ</i>คิดอย่างไร?

200
00:12:48,020 --> 00:12:50,110
มาถามฉันช้าไปหน่อยตอนนี้

201
00:12:50,890 --> 00:12:52,800
แต่ก็ไม่<i>เกินไป</i>สาย

202
00:12:54,270 --> 00:12:56,110
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณไม่ชนะ

203
00:12:56,180 --> 00:12:57,600
ไม่ใช่ครั้งเดียว

204
00:12:58,430 --> 00:13:00,470
ทำไมครั้งนี้ถึงแตกต่างออกไป?

205
00:13:03,430 --> 00:13:04,970
ฉันควรจะได้กล้องใหม่

206
00:13:05,640 --> 00:13:07,350
คุณกำลังจะสร้างประวัติศาสตร์

207
00:13:07,430 --> 00:13:11,600
สิ่งใดที่ได้มา จงแน่ใจว่ามันถูกใช้
และให้แน่ใจว่ามันราคาถูก

208
00:13:35,390 --> 00:13:36,600
โรเบิร์ต?

209
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
โรเบิร์ต!

210
00:13:38,890 --> 00:13:40,550
เป็นยังไงบ้างคะคุณซี?

211
00:13:40,640 --> 00:13:43,220
มองคุณ. ทั้งหมดนี้คืออะไร?

212
00:13:43,310 --> 00:13:46,400
เอ่อคุณก็รู้
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยรัฐสภาอีกต่อไป ดังนั้น--

213
00:13:46,480 --> 00:13:48,650
คุณก็เลยไปยุ่งกับฉันหมดเลย

214
00:13:48,730 --> 00:13:50,650
- ฉันคิดว่าฉันทำ

215
00:13:50,730 --> 00:13:52,520
ใช่แล้ว ไม่นานมานี้

216
00:13:53,180 --> 00:13:55,970
<i>ฉันจะต้องบอกว่า
ว่าสิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด</i>

217
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรปีแรก

218
00:13:57,810 --> 00:14:02,610
และคุณบังคับวิทยากรให้คุณ
การมอบหมายงานของคณะกรรมการชุดอื่น

219
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
ฉันหมายความว่ายังไงคุณ...

220
00:14:05,350 --> 00:14:08,260
อย่าเพิ่งยอมรับสิ่งต่าง ๆ
ในแบบที่พวกเขาเป็น

221
00:14:08,350 --> 00:14:09,760
คุณซี ฉันต้องบอกคุณว่า

222
00:14:11,430 --> 00:14:14,350
ฝึกงานสำหรับคุณ
เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่น่าจดจำที่สุด

223
00:14:14,430 --> 00:14:15,640
ที่ฉันเคยมี

224
00:14:16,140 --> 00:14:18,100
ฉันซาบซึ้งมาก ฉันทำ.

225
00:14:19,060 --> 00:14:22,560
และฉันเข้าใจว่าคุณกำลังทำ
สิ่งที่น่าประทับใจบางอย่างที่ Cornell

226
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
ได้รับเลือกให้เป็นคณะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

227
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
ใช่ ฉันเป็นเพียงตัวแทนนักเรียน

228
00:14:26,810 --> 00:14:28,560
ครั้งแรกเลยทีเดียว

229
00:14:29,390 --> 00:14:31,850
โรเบิร์ต ขอคำแนะนำหน่อยได้ไหมครับ?

230
00:14:31,930 --> 00:14:33,050
อย่าถ่อมตัว

231
00:14:33,140 --> 00:14:37,140
ความอ่อนน้อมถ่อมตนในคนที่ประสบความสำเร็จ
ออกมาเป็นความเย่อหยิ่งของตัวเอง

232
00:14:37,230 --> 00:14:39,480
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ

233
00:14:39,560 --> 00:14:41,270
- โรเบิร์ต.

234
00:14:42,180 --> 00:14:43,550
ตกลง. ใช่.

235
00:14:45,100 --> 00:14:46,760
ใช่. เข้าใจแล้ว.

236
00:14:46,850 --> 00:14:47,720
อืม

237
00:14:50,390 --> 00:14:53,930
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

238
00:14:55,180 --> 00:14:57,390
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

239
00:14:59,930 --> 00:15:01,510
ของประเทศสหรัฐอเมริกา?

240
00:15:04,230 --> 00:15:05,190
ศักดิ์สิทธิ์...

241
00:15:06,060 --> 00:15:09,190
นั่นคือ... ฉันหมายถึง นั่นคือ...
ให้ตายเถอะ นางซี

242
00:15:09,270 --> 00:15:10,730
ฉันหมายถึงว่า... เยี่ยมมาก

243
00:15:10,810 --> 00:15:14,480
คุณจะเป็นประธานาธิบดีที่น่าทึ่งที่สุด
ที่ประเทศนี้เคยเห็นมา

244
00:15:14,560 --> 00:15:17,900
ฉันหมายถึงว้าว นั่น...
ถ้ามีอะไรที่ผมสามารถช่วยได้...

245
00:15:17,980 --> 00:15:20,440
ก็มีนะ

246
00:15:21,180 --> 00:15:24,430
ฉันต้องการให้คุณเป็น
ผู้ประสานงานนักเรียนระดับชาติของฉัน

247
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
ฉันเลย... อะไรนะ?

248
00:15:26,140 --> 00:15:28,470
กำกับดูแลองค์กรนักศึกษาทั้งหมด

249
00:15:28,560 --> 00:15:31,730
ร่วมกับการรณรงค์
ในรัฐที่ฉันลงคะแนนเสียงอยู่

250
00:15:31,810 --> 00:15:33,610
- ตกลง.
- รวบรวมการชุมนุมของมหาวิทยาลัย

251
00:15:33,680 --> 00:15:35,300
คุณซี เอ่อ...

252
00:15:35,930 --> 00:15:36,890
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

253
00:15:36,980 --> 00:15:39,110
ฉันไม่ชอบคำว่าทำไม่ได้

254
00:15:39,180 --> 00:15:40,720
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉัน...

255
00:15:41,230 --> 00:15:43,980
โรเบิร์ต นี่เป็นปีแรก

256
00:15:44,060 --> 00:15:47,230
เด็กอายุ 18 ปีจะสามารถลงคะแนนเสียงได้
ในการเลือกตั้งระดับชาติ

257
00:15:47,810 --> 00:15:50,810
หากต้องการให้พวกเขาลงคะแนนเสียง พวกเขาจำเป็นต้องรู้

258
00:15:51,350 --> 00:15:53,720
ที่ใช้คะแนนเสียงของพวกเขา
สามารถสร้างความแตกต่างได้

259
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
<i>ผู้ประสานงานระดับชาติ</i>?

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,110
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งอายุ 21 ปี

261
00:15:58,770 --> 00:16:01,520
โตพอที่จะสู้ได้.
และเสียชีวิตในเวียดนาม

262
00:16:02,680 --> 00:16:05,430
ฉันหมายถึงว่ามันอยู่ตรงกลาง
ของปีการศึกษา และฉันไม่สามารถ...

263
00:16:05,520 --> 00:16:06,610
อืม

264
00:16:07,730 --> 00:16:10,520
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน...
ฉันต้องโทรหามหาวิทยาลัย

265
00:16:10,600 --> 00:16:13,220
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง ฉันต้องโทรหาพ่อแม่

266
00:16:18,640 --> 00:16:23,640
เราควรเคาะประตูไหม
และบอกคุณนายชิสโฮล์มว่าฉันมาถึงแล้วเหรอ?

267
00:16:24,230 --> 00:16:26,980
เธอก็รู้ว่าเรากำลังรออยู่
เราควรให้เธอกินข้าวเที่ยงเสร็จ

268
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
กล้องใหม่เหรอ?

269
00:16:29,480 --> 00:16:31,060
ใช่แล้ว มันเหมือนใหม่

270
00:16:37,100 --> 00:16:38,350
ขอบคุณ

271
00:16:38,430 --> 00:16:39,800
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

272
00:16:39,890 --> 00:16:40,800
ไม่เลย.

273
00:16:41,310 --> 00:16:43,520
เชอร์ลีย์, สแตนลีย์ ทาวน์เซนด์.

274
00:16:43,600 --> 00:16:44,470
สแตน.

275
00:16:45,100 --> 00:16:47,930
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณชิสโฮล์ม?
- ฉันรู้สึกสบายดี.

276
00:16:48,020 --> 00:16:49,860
คุณได้เจอทุกคนแล้วใช่ไหม? คอนราด

277
00:16:49,930 --> 00:16:53,050
อาเธอร์, โรเบิร์ต ก็อตลีบ,
ผู้ประสานงานเยาวชนของฉัน

278
00:16:53,140 --> 00:16:55,100
เขาเหมาะกับบท "เยาวชน" อย่างแน่นอน

279
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
ฉันอายุมากพอที่จะอยู่เวียดนาม

280
00:17:00,810 --> 00:17:01,860
ใช่คุณเป็น

281
00:17:01,930 --> 00:17:04,720
สแตนมานานแล้ว
ปฏิบัติการทางการเมือง

282
00:17:04,810 --> 00:17:07,610
เขาตื่นเต้นกับโอกาสนี้
ในการทำงานรณรงค์

283
00:17:07,680 --> 00:17:08,550
ตื่นเต้นมาก.

284
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น

285
00:17:10,730 --> 00:17:13,610
ฉันสามารถจินตนาการได้ ฉันจะพูดว่า
เรามีพื้นที่ให้ครอบคลุมอีกมาก

286
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องตัดสินใจ

287
00:17:14,850 --> 00:17:17,300
จะวางตำแหน่งอย่างไรให้มีประสิทธิภาพสูงสุด
ข้อความของคุณ

288
00:17:17,390 --> 00:17:20,100
ตำแหน่งของฉันและการส่งข้อความของฉัน
ง่ายมาก

289
00:17:20,180 --> 00:17:22,640
ฉันพยายามที่จะให้การเมือง
กลับไปหาประชาชน

290
00:17:22,730 --> 00:17:25,310
อย่างแน่นอน.
แต่คุณกำลังรณรงค์ระดับชาติ

291
00:17:25,390 --> 00:17:29,640
แล้วเราจะถ่ายทอดข้อความของคุณอย่างไร
ให้กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั่วอเมริกา?

292
00:17:29,730 --> 00:17:31,860
โดยบอกผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั่วอเมริกา

293
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
ฉันพยายามที่จะให้การเมือง
กลับไปหาประชาชน

294
00:17:36,980 --> 00:17:40,730
การรณรงค์ระดับชาติ
มันท้าทายกว่านั้นนิดหน่อย

295
00:17:40,810 --> 00:17:42,730
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็น

296
00:17:44,060 --> 00:17:48,230
คุณนายชิสโฮล์ม... ฉันกำลังลงนามอยู่
สำหรับการดำเนินงานที่ไม่ได้รับทุนสนับสนุน

297
00:17:48,310 --> 00:17:52,020
เพราะคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

298
00:17:52,810 --> 00:17:55,190
แต่คุณต้องพบกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
พวกเขาอยู่ที่ไหน

299
00:17:55,270 --> 00:17:58,610
ฉันขอแค่คุณเชื่อใจ
ฉันสามารถช่วยให้คุณทำสิ่งนั้นสำเร็จได้

300
00:18:06,600 --> 00:18:07,850
ตกลง.

301
00:18:07,930 --> 00:18:09,010
เอาล่ะ.

302
00:18:09,100 --> 00:18:10,890
ก็...

303
00:18:12,560 --> 00:18:14,980
- ให้คุณเลือกประธานาธิบดีกันเถอะ
- เอาล่ะ.

304
00:18:17,890 --> 00:18:21,680
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้าน ♪</i>

305
00:18:21,770 --> 00:18:26,060
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้าน ♪</i>

306
00:18:26,140 --> 00:18:30,430
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้าน... ♪</i>

307
00:18:31,020 --> 00:18:32,940
<i>วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ</i>

308
00:18:33,020 --> 00:18:35,690
<i>ในฐานะผู้สมัคร
สำหรับการเสนอชื่อจากพรรคเดโมแครต</i>

309
00:18:35,770 --> 00:18:39,440
<i>สำหรับการเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

310
00:18:41,060 --> 00:18:46,770
<i>ฉันไม่ใช่ผู้สมัครของ Black America
แม้ว่าฉันจะเป็นคนผิวดำและภูมิใจก็ตาม</i>

311
00:18:47,980 --> 00:18:51,520
<i>ฉันไม่ใช่ผู้สมัคร
ของขบวนการสตรีของประเทศนี้</i>

312
00:18:51,600 --> 00:18:56,300
<i>ถึงแม้ว่าฉันเป็นผู้หญิง
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้นไม่แพ้กัน</i>

313
00:18:59,270 --> 00:19:03,360
<i>ฉันไม่ใช่ผู้สมัคร
ของหัวหน้าทางการเมืองหรือแมวอ้วน</i>

314
00:19:03,430 --> 00:19:05,470
<i>หรือความสนใจพิเศษ</i>

315
00:19:08,640 --> 00:19:11,350
<i>ฉันยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีการรับรอง</i>

316
00:19:11,430 --> 00:19:15,430
<i>จากนักการเมืองชื่อดัง
หรือคนดัง</i>

317
00:19:16,600 --> 00:19:21,600
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเสนอ
ให้คุณรู้สึกเบื่อและเบื่อหน่าย</i>

318
00:19:21,680 --> 00:19:26,430
<i>ซึ่งเป็นเวลานานเกินไปแล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทางการเมืองของเราที่เป็นที่ยอมรับ</i>

319
00:19:38,230 --> 00:19:42,400
ฉันเป็นผู้สมัคร
ของชาวอเมริกา

320
00:19:45,850 --> 00:19:52,220
และการปรากฏตัวของฉันต่อหน้าคุณตอนนี้เป็นสัญลักษณ์
ยุคใหม่ในประวัติศาสตร์การเมืองอเมริกัน

321
00:19:52,890 --> 00:19:55,010
ฉันมีศรัทธาในตัวคนอเมริกัน

322
00:19:55,100 --> 00:19:56,010
ใช่.

323
00:19:56,100 --> 00:19:58,890
ฉันเชื่อว่าเราฉลาดพอ

324
00:19:58,980 --> 00:20:04,360
เพื่อรับรู้ความสามารถพลังงาน
และการอุทิศตนซึ่งชาวอเมริกันทุกคน

325
00:20:04,430 --> 00:20:07,720
รวมถึงผู้หญิงและชนกลุ่มน้อย
ต้องเสนอ

326
00:20:08,640 --> 00:20:13,680
เราทุกคนเป็นลูกของพระเจ้า
และความปรารถนาของเราแต่ละคน

327
00:20:13,770 --> 00:20:18,270
ก็มีค่าไม่แพ้กัน
เป็นความปรารถนาของผู้มีอำนาจมากที่สุดของเรา

328
00:20:18,770 --> 00:20:22,940
เจตจำนงของเราสามารถสร้างอเมริกาใหม่ได้ในปี 1972

329
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
ใช่แล้ว!

330
00:20:24,100 --> 00:20:29,010
เป็นที่หนึ่งที่ปราศจากความรุนแรง
และสงครามทั้งในและต่างประเทศ

331
00:20:29,100 --> 00:20:30,010
ใช่!

332
00:20:30,100 --> 00:20:34,050
ที่ใดมีเสรีภาพ
จากความยากจนและการเลือกปฏิบัติ

333
00:20:34,140 --> 00:20:40,050
อย่างน้อยก็มีความรู้สึก
ว่าเรากำลังก้าวหน้าเพื่อทุกคน

334
00:20:40,140 --> 00:20:41,010
ใช่!

335
00:20:41,100 --> 00:20:43,720
ทุกท่านที่มีวิสัยทัศน์นี้

336
00:20:43,810 --> 00:20:45,480
ที่ถูกละเลย

337
00:20:45,560 --> 00:20:49,360
ถูกทิ้ง ลืมเลือน
ละเลยหรือละเลย

338
00:20:49,430 --> 00:20:56,350
มาร่วมกับฉันในความพยายามที่จะฟื้นฟูสังคมของเรา
และควบคุมชะตากรรมของเราอีกครั้ง

339
00:20:56,430 --> 00:21:00,550
ขณะที่เราไปตามเส้นทาง Chisholm Trail ในปี 1972

340
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้าน... ♪</i>

341
00:21:16,560 --> 00:21:20,480
Shirley Chisholm เป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว
ผู้ซึ่งตั้งอยู่โดยสมบูรณ์

342
00:21:20,560 --> 00:21:24,060
เพื่อให้มีผลอย่างมาก
เกี่ยวกับการเมืองในประเทศนี้

343
00:21:24,140 --> 00:21:28,800
ฉันจะให้กำลังใจผู้มีสิทธิเลือกตั้งทุกคน
ทั่วทั้งโอ๊คแลนด์ ทั่วทั้งแคลิฟอร์เนีย...

344
00:21:28,890 --> 00:21:31,350
ตรงไปตรงมา ผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั่วประเทศนี้

345
00:21:31,430 --> 00:21:34,140
เมื่อคุณกำลังพิจารณา
ประธานาธิบดีคนต่อไป

346
00:21:34,230 --> 00:21:38,310
มีชื่อหนึ่ง
และมีเพียงชื่อเดียวที่คุณควรพูด

347
00:21:38,890 --> 00:21:41,850
<i>และชื่อนั้น... คือ Shirley Chisholm</i>

348
00:21:43,680 --> 00:21:44,850
<i>รอน</i>

349
00:21:44,930 --> 00:21:46,100
<i>เชอร์ลีย์</i>

350
00:21:46,180 --> 00:21:47,390
อืม

351
00:21:50,230 --> 00:21:51,270
ขอบคุณรอน

352
00:21:51,850 --> 00:21:52,680
สำหรับ?

353
00:21:52,770 --> 00:21:55,150
การรับรองตั้งแต่เนิ่นๆและแข็งแกร่ง

354
00:21:55,230 --> 00:21:59,020
โอ้ เชอร์ลี่ย์ ถ้าคุณอยู่ในเผ่าพันธุ์นี้
คุณอยู่ในนั้นเพื่อชนะ

355
00:21:59,100 --> 00:22:01,260
รอน เดลลัมส์ไม่ได้เดิมพันกับคุณ

356
00:22:04,980 --> 00:22:07,110
- คุณแข่งขันในแคลิฟอร์เนียเหรอ?
- อืม

357
00:22:07,640 --> 00:22:08,510
อืม

358
00:22:09,100 --> 00:22:12,640
คุณทำงานในแคลิฟอร์เนีย
ฉันจะทุ่มทุนทั้งหมดของฉันไว้ข้างหลังคุณ

359
00:22:12,730 --> 00:22:15,150
คุณถือบริเวณอ่าว
โอ๊คแลนด์ ซานฟรานซิสโก--

360
00:22:15,230 --> 00:22:17,980
รอน แคลิฟอร์เนียเป็นผู้ชนะได้ทั้งหมด

361
00:22:18,480 --> 00:22:21,770
ฉันไม่มีเวลา
หรือทรัพยากรที่จะใส่เข้าไปในแคลิฟอร์เนีย

362
00:22:21,850 --> 00:22:24,390
เพียงเพื่อให้ Muskie สามารถรับผู้ร่วมประชุมทั้งหมดได้

363
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
เอ่อ...คำเตือนครับ

364
00:22:28,980 --> 00:22:31,060
วอลเตอร์ ฟอนทรอย อาจจะเป็น
ปัญหาสำหรับคุณ

365
00:22:33,270 --> 00:22:35,230
ลอร์ดฟอนทรอยตัวน้อย

366
00:22:36,520 --> 00:22:39,730
พวกเขาต้องการให้เขาเป็นลูกชายคนโปรด
ผู้สมัครในเขต

367
00:22:39,810 --> 00:22:41,650
มันจะทำให้คุณสองคนขัดแย้งกัน

368
00:22:43,890 --> 00:22:49,680
“เอาล่ะ โรนัลด์ ฉันไม่ได้ต่อต้าน”
ถึง Shirley เข้าใจไหม?”

369
00:22:49,770 --> 00:22:55,190
“ฉันแค่ขอให้เธออยู่.
สาวน้อยแสนดีและรอเธออยู่”

370
00:22:55,270 --> 00:22:56,360
คุณ...

371
00:22:56,430 --> 00:22:57,680
คุณทำให้เขารู้สึกเย็นชา

372
00:22:57,770 --> 00:22:59,770
- อืม...

373
00:23:00,850 --> 00:23:03,050
รอน ขอบคุณที่ไว้วางใจ

374
00:23:04,810 --> 00:23:05,900
เชอร์ลี่ย์.

375
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
คุณเป็นเหมือนพี่สาวคนโตสำหรับฉัน

376
00:23:11,140 --> 00:23:15,430
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไปว่า
ฉันอยู่กับคุณจนถึงที่สุด

377
00:23:19,930 --> 00:23:21,140
ขอบคุณ

378
00:23:22,270 --> 00:23:24,150
-  แน่นอน.

379
00:23:24,930 --> 00:23:27,970
ฉันหิว. ไปซื้อแมคโดนัลด์มา

380
00:23:28,060 --> 00:23:29,560
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

381
00:23:29,640 --> 00:23:32,510
-สามารถลงถนนได้.
- สตรอเบอร์รี่ปั่น

382
00:23:32,600 --> 00:23:33,550
สตรอเบอร์รี่...

383
00:23:35,850 --> 00:23:37,680
นักวิเคราะห์ยังคงวิเคราะห์ว่า

384
00:23:37,770 --> 00:23:40,860
และพวกเขาไม่เข้าใจเรื่องนั้น
สิ่งใหม่กำลังเกิดขึ้นในอเมริกา

385
00:23:40,930 --> 00:23:43,550
และแคมเปญนี้
แคมเปญ Shirley Chisholm

386
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
เป็นบันทึกของการเมืองใหม่

387
00:23:45,770 --> 00:23:48,650
ส่วนที่เหลือของมัน
is just making tired old noises.

388
00:23:48,730 --> 00:23:54,110
What I have said is very clear.
Shirley Chisholm views her candidacy

389
00:23:54,180 --> 00:23:56,970
เป็นตัวแทน
สิทธิของผู้หญิงคนหนึ่ง

390
00:23:57,060 --> 00:23:59,730
และคนผิวดำที่จะวิ่ง
for the highest office in this land.

391
00:23:59,810 --> 00:24:04,440
I have considered Senator McGovern
the best white male candidate.

392
00:24:04,520 --> 00:24:08,860
ฉันป่วยและเบื่อ
people asking the question,

393
00:24:08,930 --> 00:24:13,640
"Mrs. Chisholm, are you serious
about running for president?"

394
00:24:14,230 --> 00:24:18,860
ความจริงที่ว่าผู้คน
even other women, feminists,

395
00:24:18,930 --> 00:24:21,850
can't take my campaign seriously

396
00:24:21,930 --> 00:24:27,260
เป็นการบ่งบอกถึงบทบาทที่กำหนด
สังคมนี้มอบให้กับผู้หญิง

397
00:24:28,230 --> 00:24:32,190
เรายอมรับการเมืองทางเชื้อชาติ
การเมืองชาติพันธุ์

398
00:24:32,270 --> 00:24:34,610
แต่เราเพิ่งเริ่มที่จะยอมรับ

399
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
ที่ประเทศนี้มี
ปัญหาเกี่ยวกับการเมืองเรื่องเพศ

400
00:24:38,430 --> 00:24:44,510
เราต้องเอาชนะตัวเองให้ได้
และเปลี่ยนเส้นทางลำดับความสำคัญของประเทศนี้

401
00:24:44,600 --> 00:24:47,180
เพื่อให้เป็นที่หลบภัย
สำหรับคนทุกประเภท

402
00:24:47,270 --> 00:24:50,560
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ สีผิว ความเชื่อ หรือเพศ

403
00:24:55,060 --> 00:24:56,770
- ใช่.
- ใช่แล้ว ชิสโฮล์ม

404
00:25:51,270 --> 00:25:53,860
ฉันต้องการ
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

405
00:25:53,930 --> 00:25:57,100
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศ
เวียดนาม ทั้งนั้นเลย

406
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
มัน...

407
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
ฉันเหนื่อย.

408
00:26:00,270 --> 00:26:03,650
ฉันเพิ่งจะ 25
และฉันเบื่อกับสิ่งที่เป็นอยู่

409
00:26:04,430 --> 00:26:06,680
เบื่อผู้ชาย
ที่เราจะส่งไปวอชิงตัน

410
00:26:06,770 --> 00:26:10,150
ฮัมฟรีย์กับมัสกี้ ดีกว่ากัน
กว่า Nixon แต่นั่นคือมาตรฐานเหรอ?

411
00:26:10,230 --> 00:26:13,110
- ฉันหวังว่าจะไม่
- จะดีกว่าคนทุจริต?

412
00:26:14,230 --> 00:26:17,480
และฉันได้ยินคุณพูดถึงผู้คน
มีอำนาจในการเปลี่ยนแปลง

413
00:26:18,270 --> 00:26:20,020
และฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

414
00:26:20,100 --> 00:26:21,930
คุณลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงแล้วหรือยัง?

415
00:26:22,890 --> 00:26:24,760
ลงทะเบียน? ไม่

416
00:26:24,850 --> 00:26:28,760
สาวน้อยสิ่งแรก
คุณต้องทำคือลงคะแนน

417
00:26:29,730 --> 00:26:32,650
นั่นไม่ใช่ฉากของฉัน
การเมืองชนชั้นกลางของการลงคะแนนเสียง

418
00:26:32,730 --> 00:26:35,400
ถ้าทั้งหมดที่คุณทำ
อยู่ข้างนอกก็ตะโกนและกรีดร้อง

419
00:26:35,480 --> 00:26:39,310
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเป็น
คนตะโกนและเสียงกรีดร้อง

420
00:26:39,390 --> 00:26:41,470
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

421
00:26:41,980 --> 00:26:45,400
ไม่มีกระบวนการนี้
ในการเมืองสำหรับผู้หญิงผิวดำ

422
00:26:46,350 --> 00:26:47,760
คุณแตกต่าง

423
00:26:47,850 --> 00:26:50,510
ฉันเห็นสิ่งที่ต้องทำ
และฉันก็ทำมัน

424
00:26:51,180 --> 00:26:52,430
นั่นก็ไม่แตกต่างกัน

425
00:26:52,520 --> 00:26:54,060
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

426
00:26:56,390 --> 00:26:58,140
ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน

427
00:27:00,230 --> 00:27:01,190
ในแคมเปญของคุณ?

428
00:27:01,270 --> 00:27:03,770
หรือนั่นเป็นชนชั้นกระฎุมพีเกินไปสำหรับคุณ?

429
00:27:03,850 --> 00:27:04,680
อืม.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,890
ฉันมีลูกแล้ว ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

431
00:27:07,980 --> 00:27:09,360
- และฉันแค่ต้อง--
- อา.

432
00:27:09,430 --> 00:27:12,720
แล้วคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่ผู้คนกำลังเผชิญมากกว่าคนส่วนใหญ่

433
00:27:12,810 --> 00:27:15,400
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานเต็มเวลาให้เรา

434
00:27:15,480 --> 00:27:18,060
เมื่อทำได้ ทำอย่างไรก็ได้

435
00:27:19,140 --> 00:27:20,640
ฉันไม่มีประสบการณ์ใดๆ

436
00:27:20,730 --> 00:27:22,980
คือฉันไม่มีมูลาเลย

437
00:27:24,770 --> 00:27:29,270
แต่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
โอกาสในการสร้างความแตกต่าง

438
00:27:35,350 --> 00:27:37,680
ตกลง.

439
00:27:38,310 --> 00:27:39,400
ตกลง.

440
00:27:40,020 --> 00:27:42,150
- ตกลง.

441
00:27:51,060 --> 00:27:52,980
- ลายเซ็นสองฉบับในหน้าถัดไป
- โหวตวันอังคาร

442
00:27:53,060 --> 00:27:55,690
- ลงชื่อที่ไหน?
- สองลายเซ็นในหน้านี้

443
00:27:55,770 --> 00:27:58,860
- เชอร์ลี่ย์... เอาน่า

444
00:27:58,930 --> 00:28:01,140
- คุณไม่ควรพลาดเที่ยวบินนี้
-  ใช่.

445
00:28:01,230 --> 00:28:03,310
- เชอร์ลี่ย์.
- บ็อบ โดล วุฒิสมาชิก โดล

446
00:28:03,390 --> 00:28:06,850
...สิ่งแรกในตอนเช้า คุณจะ
ดึกแล้วฉันจะไม่รบกวนคุณคืนนี้

447
00:28:06,930 --> 00:28:08,680
หากคุณต้องการอะไร ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

448
00:29:17,310 --> 00:29:18,310
คุณผู้หญิง.

449
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
เราอยู่ที่นี่

450
00:29:33,730 --> 00:29:34,940
คอนราด?

451
00:29:41,890 --> 00:29:43,010
คอนราด

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,180
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

453
00:29:58,480 --> 00:29:59,610
คุณมาสาย

454
00:29:59,680 --> 00:30:01,220
เที่ยวบินล่าช้า

455
00:30:03,770 --> 00:30:05,480
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

456
00:30:06,730 --> 00:30:08,190
นั่นอะไรน่ะ?

457
00:30:08,270 --> 00:30:10,230
เรามีอะไรกินบ้างไหม?

458
00:30:11,140 --> 00:30:13,260
ฉันคิดว่า
มีบางอย่างอยู่ในช่องแช่แข็ง

459
00:30:13,350 --> 00:30:14,800
ไม่มีอะไรอบอุ่นเหรอ?

460
00:30:17,640 --> 00:30:20,800
- ฉันจะวิ่งไปซื้อของให้คุณ--
- จากที่ไหน? มันสายแล้ว

461
00:30:21,850 --> 00:30:23,430
ทุกอย่างปิดแล้ว

462
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
ดี...

463
00:30:27,390 --> 00:30:28,800
ไม่เป็นไร. ฉัน... ฉันจะ...

464
00:30:28,890 --> 00:30:30,470
ฉันจะ... ฉันจะอุ่นอะไรบางอย่าง

465
00:30:31,230 --> 00:30:33,770
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
และพบกับสแตนลีย์

466
00:30:36,020 --> 00:30:37,770
ไม่เป็นไร.

467
00:30:39,480 --> 00:30:40,730
ไม่เป็นไร.

468
00:31:41,430 --> 00:31:46,100
<i>สหรัฐอเมริกาได้รับการถือครอง
การเลือกตั้งประธานาธิบดีเกือบ 200 ปี</i>

469
00:31:46,180 --> 00:31:49,100
<i>แต่ละอันมีนัยสำคัญ
แต่การเลือกตั้งในปีนี้</i>

470
00:31:49,180 --> 00:31:53,220
<i>ได้รับมากกว่าการสาธิต
ของความมั่นคงและความต่อเนื่อง</i>

471
00:31:53,310 --> 00:31:57,440
<i>การรวมกันของปัจจัย
การปฏิรูปภายในสองพรรคหลัก</i>

472
00:31:57,520 --> 00:31:59,940
<i>กฎหมายใหม่ให้เยาวชน
สิทธิในการลงคะแนนเสียง</i>

473
00:32:00,020 --> 00:32:03,650
<i>และการรับรู้ทางการเมืองใหม่
ในส่วนของกลุ่มที่ไม่ได้ใช้งานก่อนหน้านี้</i>

474
00:32:03,730 --> 00:32:09,230
<i>ทำให้ปี 1972 เป็นจุดเปลี่ยนที่มีศักยภาพ
ในประวัติศาสตร์การเมืองอเมริกัน</i>

475
00:32:09,310 --> 00:32:13,190
ถึงฐานของคุณ
เปิดเครื่อง และพาพวกเขาออกไปลงคะแนนเสียง

476
00:32:13,270 --> 00:32:15,440
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับแคมเปญนี้

477
00:32:15,520 --> 00:32:19,860
เราต้องการผู้ร่วมประชุม 1,500 คน
เพื่อได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

478
00:32:19,930 --> 00:32:20,970
และ...

479
00:32:22,350 --> 00:32:24,470
นั่นคือจำนวนที่เรามีในปัจจุบัน

480
00:32:24,560 --> 00:32:25,980
ดังนั้นเราจึงมีเวลาหกเดือน

481
00:32:26,060 --> 00:32:29,610
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงการเลือกตั้งขั้นต้นครั้งสุดท้าย
ในเดือนมิถุนายนเพื่อเพิ่มตัวเลข

482
00:32:29,680 --> 00:32:33,220
- เราจะหาผู้ได้รับมอบหมายเหล่านั้นได้อย่างไร?
- ฉันได้รับการเลือกตั้งระดับชาติ--

483
00:32:33,310 --> 00:32:36,310
สองพรรคแรกคือ
นิวแฮมป์เชียร์และฟลอริดาในวันที่ 14 มีนาคม

484
00:32:36,390 --> 00:32:38,100
คงไม่อยู่ในการแข่งขันหากไม่มีฟลอริดา

485
00:32:38,180 --> 00:32:40,350
เมื่อถูกถามว่า
“คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มบ้าง”

486
00:32:40,430 --> 00:32:43,100
- นิวแฮมป์เชียร์?
- ลืมเรื่องนิวแฮมป์เชียร์ไปเลย

487
00:32:43,180 --> 00:32:44,470
มัสกี้เย็บมันแล้ว

488
00:32:44,560 --> 00:32:47,150
ตามเอกสารระบุว่า
มัสกี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแล้ว

489
00:32:47,230 --> 00:32:50,270
46% ของผู้ตอบแบบสอบถาม
รู้ว่าคุณเป็นคนผิวดำ

490
00:32:50,350 --> 00:32:51,680
38% รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง--

491
00:32:51,770 --> 00:32:54,190
38%? ชื่อไม่ให้ออกไปเหรอ?

492
00:32:54,270 --> 00:32:57,560
เพราะเชอร์ลี่ย์เป็นหนึ่งในชื่อเหล่านั้น
คุณเห็นว่าไปทางใดทางหนึ่ง

493
00:32:57,640 --> 00:32:59,470
- เหมือนคริสหรือเลสลี่
- อลาบามา?

494
00:32:59,560 --> 00:33:01,770
- Shirley ไม่เหมือนคริสหรือเลสลี่
- ไม่

495
00:33:01,850 --> 00:33:03,010
- แอริโซนา?
- อืมมม

496
00:33:03,100 --> 00:33:06,930
ประเด็นคือเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

497
00:33:07,020 --> 00:33:07,900
โอไฮโอ?

498
00:33:07,980 --> 00:33:10,980
คาร์ล สโตกส์จะโจมตีฉัน
ถึงตายถ้าฉันเข้าไปในโอไฮโอ

499
00:33:11,060 --> 00:33:13,060
- โคโลราโด?
- ฉันขอจบความคิดของฉันได้ไหม?

500
00:33:13,930 --> 00:33:16,180
การขาดการยอมรับของคุณคือความท้าทาย

501
00:33:16,270 --> 00:33:19,020
แต่ยังหมายถึงผู้มีสิทธิเลือกตั้งด้วย
ยังไม่ได้แสดงความคิดเห็น--

502
00:33:19,100 --> 00:33:22,050
- โคโลราโด?
- ปีกปฏิรูปเป็นชนกลุ่มน้อย

503
00:33:22,140 --> 00:33:24,550
- เราควรมองหาบัตรลงคะแนน--
- เชอร์ลี่ย์.

504
00:33:25,600 --> 00:33:27,970
เราไม่ควรรณรงค์อย่างจริงจัง
ในโคโลราโด

505
00:33:28,060 --> 00:33:30,310
ความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณ
กำลังจะก่อตัวขึ้นในการอภิปราย

506
00:33:30,390 --> 00:33:31,550
พวกเขาจะมีความสำคัญ

507
00:33:31,640 --> 00:33:35,260
Shirley เป็นนักโต้วาทีอย่างบ้าคลั่ง
วิ่งวนไปรอบๆ เจมส์ ฟาร์มเมอร์

508
00:33:35,350 --> 00:33:36,970
ชาวนาไม่ใช่นักการเมืองอาชีพ

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,940
เด็กที่เหลือพวกนี้พูดจาไร้สาระ
เร็วกว่าที่ฉันจะสามารถทำได้

510
00:33:40,020 --> 00:33:42,650
- แคลิฟอร์เนีย?

511
00:33:43,890 --> 00:33:44,720
โอ้...

512
00:33:44,810 --> 00:33:45,940
แคลิฟอร์เนีย?

513
00:33:46,980 --> 00:33:48,650
- ไม่
- เชอร์ลี่ย์!

514
00:33:48,730 --> 00:33:52,980
- รู้ว่ามีกี่วิทยาลัย?
- แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐที่ชนะได้ทุกอย่าง

515
00:33:53,060 --> 00:33:55,310
ถ้าเราใส่เวลาของเรา
และพลังงานเข้าสู่แคลิฟอร์เนีย

516
00:33:55,390 --> 00:33:56,890
เราจะเดินจากไปโดยไม่มีอะไรเลย

517
00:33:56,980 --> 00:34:00,520
มันเป็นวัตถุขนาดใหญ่และเป็นมันเงา
นั่นจะทำให้เราฟุ้งซ่านและพ่ายแพ้

518
00:34:00,600 --> 00:34:01,470
ไม่

519
00:34:01,560 --> 00:34:05,480
เชอร์ลี่ย์ เดี๋ยวนะ
การรณรงค์ระดับชาติทั้งหมดของคุณ

520
00:34:05,560 --> 00:34:07,860
สร้างขึ้นในรัฐหนึ่งคือฟลอริดา

521
00:34:21,180 --> 00:34:23,510
นั่นคือการรณรงค์ของเรา
เราจะสร้างจากที่นั่น

522
00:34:27,020 --> 00:34:29,360
และพวกเขาสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

523
00:34:29,430 --> 00:34:32,890
<i>เหตุใดจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ
ของชาวอเมริกันหันไปหาผู้ว่าการวอลเลซ?</i>

524
00:34:32,980 --> 00:34:35,560
<i>เดินเล่นไปตามถนนของคุณ
หรือจอดรถคืนนี้</i>

525
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
มีการพูดคุยกันมากมาย
ทุกวันนี้เกี่ยวกับลัทธิเสรีนิยม

526
00:34:40,560 --> 00:34:43,900
เสรีนิยมทำอะไรเพื่ออเมริกา?

527
00:34:43,980 --> 00:34:48,770
พาเราติดยาตามถนนของเรา
นำมาซึ่งการฝ่าฝืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

528
00:34:48,850 --> 00:34:53,300
และตอนนี้พวกเขาก็มีความคิดเรื่องการยุ่งวุ่นวาย
ลูกหลานของเราเพื่อให้บรรลุความสมดุลทางเชื้อชาติ

529
00:34:53,390 --> 00:34:57,470
นั่นเป็นวิธีของพวกเขาในการริบสิทธิ์ของคุณ
เพื่อเลี้ยงดูลูกของคุณตามที่คุณเห็นสมควร

530
00:34:57,560 --> 00:35:01,310
 <i>เหตุใดจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ
ของชาวอเมริกันหันไปหาผู้ว่าการวอลเลซ?</i>

531
00:35:01,390 --> 00:35:04,010
<i>ติดตามเป็นลูกของคุณ
มีรถโดยสารประจำทางข้ามเมือง</i>

532
00:35:04,100 --> 00:35:07,260
Busing เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ไม่ได้ผล
สู่การบูรณาการโรงเรียน

533
00:35:07,350 --> 00:35:10,850
เป็นภาระที่ต้องแบกรับ
โดยเด็กกลุ่มเดียวกันที่เราพยายามช่วยเหลือ

534
00:35:10,930 --> 00:35:12,470
นั่นเป็นคำตอบที่ดีสำหรับฟลอริดา

535
00:35:12,560 --> 00:35:14,230
- แต่คุณไม่สามารถพูดได้...
-"ทำไม่ได้"?

536
00:35:14,310 --> 00:35:17,520
...ว่าคุณไม่สนับสนุนการบัส
ในแมสซาชูเซตส์หรือนิวยอร์ก

537
00:35:17,600 --> 00:35:20,510
มันฟังดู
เหมือนกับสิ่งที่วอลเลซจะพูด

538
00:35:20,600 --> 00:35:22,550
จุดยืนของคุณในเรื่องการทำแท้งคืออะไร?

539
00:35:22,640 --> 00:35:25,100
ฉันเป็นผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้น
ของการวางแผนครอบครัว

540
00:35:25,180 --> 00:35:26,850
-ฉันรู้แต่ว่า...
- เชอร์ลี่ย์--

541
00:35:26,930 --> 00:35:28,720
...ด้วยเหตุผลหลายประการ...

542
00:35:28,810 --> 00:35:30,480
- เชอร์ลี่ย์--
- ...การคุมกำเนิดไม่เพียงพอ

543
00:35:30,560 --> 00:35:32,900
- เชิร์ล--
- อุปกรณ์คุมกำเนิดล้มเหลว และ--

544
00:35:32,980 --> 00:35:34,730
เชอร์ลีย์ คุณไม่สามารถพูดทั้งหมดนั้นได้

545
00:35:34,810 --> 00:35:37,940
- ฉันขอโทษ สแตนลีย์ "ไม่สามารถ"?
- แตกต่างกันนิดหน่อยมากเกินไป

546
00:35:38,020 --> 00:35:39,610
- แม็ค
- ฉันเป็นคนซื่อสัตย์.

547
00:35:39,680 --> 00:35:42,510
คำตอบของคุณต้องตรงกว่านี้
เช่นเดียวกันกับรถบัส

548
00:35:42,600 --> 00:35:46,850
นั่นคือคำตอบของฉันในด้านหนึ่ง
ของเมสัน-ดิกสันหรืออื่นๆ

549
00:35:46,930 --> 00:35:49,680
และฉันจะไม่ละทิ้งความแตกต่างกันนิดหน่อย

550
00:35:49,770 --> 00:35:52,110
เฮ้! ร้อนจากการพิมพ์..

551
00:35:52,180 --> 00:35:56,140
ก่อนที่เราจะทำทุกอย่างนั้น เราขอได้ไหม
แค่ทำสิ่งที่เราเริ่มต้นที่นี่ให้เสร็จใช่ไหม?

552
00:35:56,230 --> 00:35:57,360
สิ่งเหล่านี้ออกมาดี

553
00:35:57,430 --> 00:35:59,760
- พวกเขาทำ.
- ฉันจะไปฟลอริดาตอนเช้า

554
00:35:59,850 --> 00:36:02,680
เมื่อทุกท่านไปถึงที่นั่นแล้ว
ฉันจะมีอาสาสมัครประจำที่

555
00:36:02,770 --> 00:36:04,440
ฉันจะจองสถานที่ทั้งหมดแล้ว

556
00:36:04,520 --> 00:36:07,860
เราจะเริ่มแล้ว
ด้วยการร่วมปาฐกถาที่ FSU

557
00:36:07,930 --> 00:36:11,390
ทริปนี้ต้องลุย
เหมือนนาฬิกาสวิสนะลูกชาย

558
00:36:11,480 --> 00:36:13,400
เราต้องมี
การแสดงที่แข็งแกร่งในเบื้องต้นนี้

559
00:36:13,480 --> 00:36:15,810
- ฉันจะจัดการมันให้เอง
- ขอบคุณโรเบิร์ต

560
00:36:16,730 --> 00:36:17,900
แน่นอน.

561
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
เอาล่ะ.

562
00:36:19,730 --> 00:36:21,440
- ฉันจะพบคุณที่ฟลอริดา
- เอาล่ะ.

563
00:36:51,930 --> 00:36:56,350
การเลือกตั้งขั้นต้นอีก 22 รายการที่ยังเหลืออยู่
ในแคมเปญนี้ปี 1972

564
00:36:56,430 --> 00:37:00,260
นักการเมืองตอนนี้กำลังเปลี่ยนไป
ความพยายามของพวกเขาจากหิมะในนิวแฮมป์เชียร์

565
00:37:00,350 --> 00:37:01,800
สู่ผืนทรายแห่งฟลอริดา

566
00:37:03,100 --> 00:37:06,890
คุณต้องตัดสินใจว่าจะไปหรือไม่
อนุสัญญาการเมืองคนผิวดำแห่งชาตินี้

567
00:37:06,980 --> 00:37:10,150
ในเมืองแกรี รัฐอินเดียน่า จะมีผู้นำ.
จากทุกภาคส่วน

568
00:37:10,230 --> 00:37:12,690
- หัวรุนแรง ศรัทธา อนุรักษ์นิยม--
- เราจะเห็น.

569
00:37:12,770 --> 00:37:16,270
ฉันได้รับคำเชิญให้คุณพูด
ที่นี่ที่เพิร์ลลีคลับ

570
00:37:16,350 --> 00:37:17,600
นั่นเป็นสโมสรพิเศษ

571
00:37:17,680 --> 00:37:19,050
สีขาวพิเศษ?

572
00:37:19,140 --> 00:37:20,300
ชายพิเศษ.

573
00:37:20,390 --> 00:37:23,220
คุณจะเป็นวิทยากรผู้หญิงคนแรก
พวกเขาเคยมี

574
00:37:23,310 --> 00:37:25,060
คลับชายผิวขาวในฟลอริดาเหรอ?

575
00:37:25,140 --> 00:37:29,300
แต่คุณจะไม่เข้าร่วม
การประชุมทางการเมืองของคนผิวดำในแกรี่เหรอ?

576
00:37:29,390 --> 00:37:32,050
ฟังนะ ทำไมเราไม่เพียงแค่นั้น
ตารางการสนทนาของ Gary ทั้งหมด

577
00:37:32,140 --> 00:37:34,050
และปล่อยให้เธอนอนหลับบ้าง?

578
00:37:34,560 --> 00:37:36,310
เราจะไปรับมันพรุ่งนี้

579
00:37:37,310 --> 00:37:40,310
สวัสดี ฉันโทรมาในนามของ
ของสมาชิกสภาหญิงเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม

580
00:37:40,390 --> 00:37:43,930
สมาชิกสภาจะถือ
เหตุการณ์ขณะรณรงค์ที่ฟลอริดา...

581
00:37:44,020 --> 00:37:45,520
<i>คะแนนโหวตของคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอเมริกาได้</i>

582
00:37:45,600 --> 00:37:48,890
<i>การระดมทุนเหล่านี้เป็นโอกาส
เพื่อพบกับ Shirley แบบเห็นหน้า</i>

583
00:37:50,310 --> 00:37:53,400
และฉันขอเรียกร้องคุณ เยาวชนแห่งอเมริกา

584
00:37:53,480 --> 00:37:56,270
เพื่อมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่ออนาคต

585
00:37:56,350 --> 00:37:59,300
ผู้ที่สามารถลงคะแนนเสียงได้
เป็นครั้งแรก

586
00:37:59,390 --> 00:38:02,300
ต้องใช้เสียงของคุณ
และแจ้งให้นักการเมืองทราบ

587
00:38:02,390 --> 00:38:05,140
ว่ารัฐบาล
เป็นของทุกคน

588
00:38:05,230 --> 00:38:07,060
-  ใช่!

589
00:38:07,140 --> 00:38:08,350
ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง!

590
00:38:08,430 --> 00:38:11,050
หากสิ่งที่คุณเป็นอยู่ภายนอก
ตะโกนและกรีดร้อง

591
00:38:11,140 --> 00:38:14,010
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเป็น
คนตะโกนและเสียงกรีดร้อง

592
00:38:14,100 --> 00:38:15,390
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ!

593
00:38:16,430 --> 00:38:19,050
นโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ
ควรหลีกเลี่ยงการเข้าข้าง

594
00:38:19,140 --> 00:38:22,180
และมุ่งเน้นไปที่วิกฤตด้านมนุษยธรรม
ที่เกิดขึ้นในตะวันออกกลาง

595
00:38:22,270 --> 00:38:24,400
คุณคิดอย่างไรกับ Black Panthers?

596
00:38:24,480 --> 00:38:27,270
น่าเสียดายนะ
เสือดำมีความจำเป็น

597
00:38:27,350 --> 00:38:29,550
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น

598
00:38:30,100 --> 00:38:33,050
แต่มันสำคัญสำหรับเรา
เพื่อลงคะแนนเสียงให้กับคนหนุ่มสาว

599
00:38:33,140 --> 00:38:35,890
เป็นการเลือกตั้งครั้งแรก
ว่าผู้ที่มีอายุ 18 ปีมีสิทธิลงคะแนนเสียง

600
00:38:35,980 --> 00:38:39,860
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ค่าจ้างที่ยุติธรรม นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของเรา

601
00:38:40,930 --> 00:38:44,220
- คุณสนับสนุนการบัส
- คุณกำลังถามฉันหรือบอกฉัน?

602
00:38:45,350 --> 00:38:47,600
ฝ่ายตรงข้ามของฉันคือ
บิดตัวเป็นเพรทเซล

603
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
พยายามที่จะอธิบาย
ที่พวกเขายืนอยู่บนรถบัส

604
00:38:49,810 --> 00:38:51,190
ฉันไม่สนับสนุนการบัส

605
00:38:51,270 --> 00:38:54,860
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาเทียม
ถึงปัญหาการแบ่งแยก

606
00:38:54,930 --> 00:38:57,300
ที่อยู่อาศัยแบบเปิดคือคำตอบที่แท้จริง

607
00:38:57,390 --> 00:38:59,640
แต่ตราบใดที่ปัญหายังมีอยู่

608
00:38:59,730 --> 00:39:02,190
วิธีแก้ปัญหาแบบประดิษฐ์
ดีกว่าไม่มีเลย

609
00:39:02,270 --> 00:39:05,150
<i>หนึ่งในที่สุด
ผู้สมัครที่ใช้งานอยู่ของแคมเปญ '72</i>

610
00:39:05,230 --> 00:39:07,190
<i>คือ Shirley Chisholm แห่งบรูคลิน</i>

611
00:39:07,270 --> 00:39:08,190
ฉันรักคุณ เชอร์ลี่ย์!

612
00:39:08,270 --> 00:39:10,520
ฉันไม่ต้องการความรักของคุณนะที่รัก
ฉันต้องการคะแนนเสียงของคุณ

613
00:39:10,600 --> 00:39:13,220
ฉันจะลงคะแนนให้คุณ
คุณหรือจอร์จ วอลเลซ

614
00:39:13,310 --> 00:39:14,810
เอาล่ะ. ดี...

615
00:39:14,890 --> 00:39:17,850
ฉันจะพูดแบบนี้ เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
เป็นเพียงผู้สมัครคนอื่นเท่านั้น

616
00:39:17,930 --> 00:39:21,100
ที่พูดสิ่งเดียวกัน
ทางใต้ที่เธอว่าไว้ทางเหนือ

617
00:39:21,600 --> 00:39:24,510
<i>เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
จะไม่มีวันได้เป็นประธานาธิบดี</i>

618
00:39:24,600 --> 00:39:26,430
<i>นี่คืออเมริกา</i>

619
00:39:26,520 --> 00:39:28,690
 <i>ผู้หญิงคนนั้น
จำเป็นต้องออกจากการแข่งขัน</i>

620
00:39:28,770 --> 00:39:31,400
 <i>เธอขนแปรงตามคำแนะนำ
เธอหลีกทาง</i>

621
00:39:31,480 --> 00:39:34,980
<i>เกรงว่าเธอจะดึงคะแนนเสียงเสรีนิยมออกไป
จากผู้แข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนอื่นๆ</i>

622
00:39:35,560 --> 00:39:38,860
<i>ทำไมมันถึงต้องมี
ต้องเป็นชายผิวขาว ชายผิวขาวเสมอ</i>

623
00:39:38,930 --> 00:39:40,970
<i>ชายผิวขาว ชายผิวขาว ชายผิวขาว?</i>

624
00:39:43,480 --> 00:39:47,440
<i>หากคุณไม่สามารถสนับสนุนฉันได้
หรือคุณไม่สามารถรับรองฉันได้</i>

625
00:39:47,520 --> 00:39:48,860
<i>หลีกทางของฉัน</i>

626
00:39:48,930 --> 00:39:51,140
<i>คุณทำสิ่งที่คุณทำ และให้ฉันทำของฉัน</i>

627
00:39:51,230 --> 00:39:54,860
แกไปลงนรกซะ ไอ้นังดำ!
คุณเป็นร่วมเพศเลวสีดำ! ฉันจะฆ่าคุณ!

628
00:39:54,930 --> 00:39:57,550
คุณเป็นร่วมเพศเลวสีดำ!
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

629
00:41:13,390 --> 00:41:14,510
ตำรวจจับเขาแล้ว

630
00:41:16,680 --> 00:41:17,890
เขาเป็นเพียงบางส่วน...

631
00:41:19,230 --> 00:41:20,610
บ้าบ้าง

632
00:41:22,230 --> 00:41:24,860
นรกโลกใช่มั้ย?
คนชอบแบบนั้น

633
00:41:29,310 --> 00:41:31,980
ยังไงซะ ตอนนี้ตำรวจก็จับตัวเขาได้แล้ว

634
00:41:33,640 --> 00:41:34,930
คุณอยู่ที่ไหน?

635
00:41:36,810 --> 00:41:39,230
เขาอยู่ใกล้ฉันขนาดนั้น

636
00:41:41,640 --> 00:41:44,220
คุณควรจะเป็นความปลอดภัยของฉัน

637
00:41:45,560 --> 00:41:47,650
คุณควรจะปกป้องฉัน

638
00:41:48,520 --> 00:41:50,230
คุณอยู่ที่ไหน?

639
00:41:52,600 --> 00:41:56,720
ฉันพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้
เป็นคนที่คุณต้องการ

640
00:41:58,180 --> 00:42:01,100
มีสติ ตั้งใจ และ...

641
00:42:02,480 --> 00:42:05,480
แต่มักจะ...ออกนอกเส้นทางเสมอ
และออกไปด้านข้าง

642
00:42:06,020 --> 00:42:07,270
ฉันทำมัน.

643
00:42:07,350 --> 00:42:10,850
ฉันมีความสุขที่ได้ทำเพราะฉันรู้
ทั้งหมดนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

644
00:42:10,930 --> 00:42:12,350
มันไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น

645
00:42:12,430 --> 00:42:15,300
ฉันรู้ว่า
ความดีทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

646
00:42:16,310 --> 00:42:17,730
แล้วฉันจะเป็นเงาของคุณ

647
00:42:19,680 --> 00:42:25,680
เพราะฉันรู้ว่าไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
สิ่งที่คุณต้องการคือเงาของมนุษย์

648
00:42:28,100 --> 00:42:32,760
แต่อย่าโกรธฉันเลย
เมื่อฉันเก่งเกินไปนิดหน่อย

649
00:43:08,230 --> 00:43:11,310
<i>ได้มีการกล่าวไว้ว่า
"เบื้องหลังชายผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนมีผู้หญิงผู้ยิ่งใหญ่"</i>

650
00:43:11,390 --> 00:43:13,640
<i>เบื้องหลัง Shirley Chisholm
คือคอนราด ชิสโฮล์ม</i>

651
00:43:13,730 --> 00:43:17,520
นักสืบของสำนักงานเมือง
ของบริการทางการแพทย์

652
00:43:18,310 --> 00:43:20,400
คุณสองคนแต่งงานกันมา 19 ปีแล้ว

653
00:43:20,980 --> 00:43:22,730
คุณจะอธิบายซึ่งกันและกันอย่างไร?

654
00:43:25,640 --> 00:43:26,970
ฉันบอกคุณแล้ว

655
00:43:28,020 --> 00:43:33,110
ฉันจำช่วงเวลาที่เธอได้รับการแนะนำ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำโดย MC

656
00:43:33,180 --> 00:43:37,350
และมันก็เหมาะสมมากสำหรับฉัน

657
00:43:37,430 --> 00:43:42,180
ที่เขาบรรยายถึงเธอ
เช่น พลังงานนิวเคลียร์ 100 ปอนด์

658
00:43:43,020 --> 00:43:45,190
และฉันคิดว่ามันเหมาะสมมาก

659
00:43:46,180 --> 00:43:51,800
ฉันจะอธิบายสามีของฉันว่า

660
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
ความอดทน 200 ปอนด์

661
00:43:56,560 --> 00:43:59,060
สามีของฉันเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

662
00:44:00,020 --> 00:44:02,480
ฉันสามารถพูดตามความเป็นจริง

663
00:44:02,560 --> 00:44:07,520
ที่ฉันจะไม่มี
สามารถไปถึงจุดสูงสุดได้

664
00:44:07,600 --> 00:44:10,220
เว้นแต่ฉันมีคู่ครองที่เข้าใจดี

665
00:44:11,560 --> 00:44:15,480
และแน่นอนว่าฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ยากที่สุดสำหรับเขาเป็นครั้งคราว

666
00:44:16,810 --> 00:44:21,480
เอาล่ะ... ฉันก็ต้องเสียสละมาไม่น้อย

667
00:44:21,560 --> 00:44:27,360
แต่ฉันสนุกกับการเสียสละมัน
สำหรับสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

668
00:44:30,270 --> 00:44:32,150
ขอบคุณมากครับทั้งสองท่าน

669
00:44:45,310 --> 00:44:49,730
<i>- ♪ ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ♪</i>

670
00:44:50,350 --> 00:44:52,010
มันเป็นความลำบากใจ

671
00:44:52,930 --> 00:44:55,390
ฉันหมายถึงนี่คือ
แคมเปญมีอะไรบ้าง

672
00:44:55,480 --> 00:44:57,310
เชอร์ลี่ย์และวอลเลซ.

673
00:44:57,390 --> 00:45:01,720
Shirley ถูกระเบิดที่ฟลอริดา
น้อยกว่า 1% ของคะแนนเสียงในรัฐอิลลินอยส์

674
00:45:01,810 --> 00:45:03,110
เหมือนกันในวิสคอนซิน

675
00:45:03,180 --> 00:45:05,390
น้อยกว่า 1% ของคะแนนเสียง

676
00:45:06,270 --> 00:45:07,770
และไม่มีผู้รับมอบสิทธิ์

677
00:45:07,850 --> 00:45:10,300
คุณสามารถสำรองเบอร์ของ Shirley ได้

678
00:45:10,390 --> 00:45:13,680
สามเดือนนับจากการประชุม
และเรากำลังถอยหลัง

679
00:45:13,770 --> 00:45:14,770
เชอร์ลี่ย์...

680
00:45:15,980 --> 00:45:20,060
ฉันขุดเธอ... พูดความจริง
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณลงคะแนนเสียง

681
00:45:20,140 --> 00:45:22,850
สแตนลีย์ คุณต้องการอะไร?

682
00:45:23,850 --> 00:45:27,220
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันช่วยเชอร์ลี่ย์
ฉันไม่สามารถจัดการจากอัฒจันทร์ได้

683
00:45:28,390 --> 00:45:30,760
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณกีดกัน Shirley หรือไม่?

684
00:45:30,850 --> 00:45:33,300
โอ้ไม่นะแม็ค

685
00:45:33,390 --> 00:45:34,970
คุณรู้จักฉันดีขึ้น

686
00:45:35,060 --> 00:45:40,060
เราแค่ต้องแบ่งเธอออก...
เพื่อให้เราสามารถแนะนำแคมเปญได้ดียิ่งขึ้น

687
00:45:40,140 --> 00:45:40,970
แค่--

688
00:45:41,060 --> 00:45:43,980
เพียงแค่แนะนำมัน นำทาง Shirley <i>สำหรับ</i> Shirley

689
00:45:45,480 --> 00:45:48,270
คุณรู้จักประวัติของฉันกับเชอร์ลี่ย์ไหม?

690
00:45:48,930 --> 00:45:53,100
คุณรู้จักเธอตั้งแต่ เอ่อ ตอนที่คุณก่อตั้ง
สันนิบาตการเมืองเบดฟอร์ด-สไตเวสันต์

691
00:45:54,810 --> 00:45:57,270
เธอยังคงเป็นผู้อาวุโส
ที่วิทยาลัยบรูคลิน

692
00:45:57,350 --> 00:46:00,510
สอนเชอร์ลี่ย์ทุกอย่าง
ฉันรู้เรื่องการเมือง

693
00:46:00,600 --> 00:46:02,890
วิธีอ่านใจคน.
และเกมที่พวกเขาเล่น

694
00:46:02,980 --> 00:46:05,480
ระบบทำงานอย่างไร,
บางคนถูกกันออกไปอย่างไร

695
00:46:05,560 --> 00:46:06,940
และคนอื่นๆ ก็เก็บเข้าไว้

696
00:46:07,890 --> 00:46:10,760
และหลังจากที่ฉันสอน Shirley ทั้งหมดนั้นแล้ว

697
00:46:11,810 --> 00:46:16,110
เธอหันหลังกลับและวิ่งมาหาฉัน
สำหรับประธานลีกของผมเอง

698
00:46:16,180 --> 00:46:17,680
คุณยังทำงานกับเธออยู่

699
00:46:18,270 --> 00:46:19,650
คุณให้อภัยเธอเหรอ?

700
00:46:22,730 --> 00:46:24,110
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

701
00:46:26,270 --> 00:46:28,270
Shirley เชื่อในความจำเป็น

702
00:46:29,310 --> 00:46:33,810
ในเวลานั้นเธอคิด
มันจำเป็นสำหรับเธอที่จะมาแทนที่ฉัน

703
00:46:36,180 --> 00:46:42,010
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องจำ
เมื่อคุณพูดถึงการนำทาง Shirley

704
00:46:55,350 --> 00:46:57,220
<i>♪ คุณดื่มวิสกี้ของคุณ ♪</i>

705
00:46:59,140 --> 00:47:01,800
<i>- ♪ ฉันจะดื่มไวน์ของฉัน... ♪</i>
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชิสโฮล์ม

706
00:47:01,890 --> 00:47:04,300
- วอลเตอร์.
- ดีใจที่ได้พบคุณอย่างแน่นอน

707
00:47:05,390 --> 00:47:07,430
ฉันขอเมนูคุณได้ไหม?

708
00:47:07,520 --> 00:47:10,770
ไม่ ฉันจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

709
00:47:10,850 --> 00:47:13,180
โอ้... แย่จังเลย

710
00:47:13,980 --> 00:47:19,360
กินข้าวกันดีกว่า...
เมื่อได้สนุกสนานกับเพื่อนฝูง

711
00:47:19,430 --> 00:47:20,300
อืม

712
00:47:21,230 --> 00:47:23,480
เชอร์ลี่ย์.

713
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

714
00:47:27,390 --> 00:47:30,050
มันเป็นความอัปยศ
คุณไม่ได้ทำได้ดีกว่านี้ในฟลอริดา

715
00:47:30,140 --> 00:47:31,050
อืม.

716
00:47:31,640 --> 00:47:34,600
แต่ฉันของฉัน คุณได้รับคะแนนเสียง 4%

717
00:47:35,890 --> 00:47:38,300
เกือบ 4% แล้ว

718
00:47:39,560 --> 00:47:42,060
- สามารถใช้การรับรองเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
- อืม

719
00:47:42,640 --> 00:47:46,260
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรผิวดำทั้งหมด
และสิ่งเดียวที่ฉันมีอยู่ข้างหลังฉัน

720
00:47:46,350 --> 00:47:47,970
ได้แก่ มิทเชลล์ คอนเยอร์ส และเดลลัมส์

721
00:47:49,100 --> 00:47:51,680
ฉันแทบจะไม่สามารถรับรองคุณได้
เมื่อฉันวิ่งด้วยตัวเอง

722
00:47:51,770 --> 00:47:56,520
ในฐานะผู้สมัครลูกชายคนโปรด
ในเขตนั้นเองวอลเตอร์

723
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
คุณที่นี่ และสโตกส์ในโอไฮโอ

724
00:47:59,350 --> 00:48:00,800
นั่นไม่ได้เพิ่มขึ้นมากนัก

725
00:48:01,390 --> 00:48:06,470
แต่คุณต้องการบอกผู้คนว่า
คนของเราที่ควรเป็นตัวแทนของพวกเขา

726
00:48:07,180 --> 00:48:09,600
คุณไม่ดีขึ้น
ยิ่งกว่าเจ้าแมวอ้วนตัวขาวๆ

727
00:48:11,270 --> 00:48:12,270
เชอร์ลี่ย์.

728
00:48:15,730 --> 00:48:18,480
ฉันเดินทัพ เซลมาถึงมอนต์โกเมอรี่

729
00:48:18,560 --> 00:48:21,480
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับเนื้อหนัง
อยู่แนวหน้าร่วมกับมาร์ติน

730
00:48:21,560 --> 00:48:25,980
ดังนั้นฉันจะขอบคุณ
หากคุณไม่ได้คิดว่า <i>เกี่ยวกับ</i> ฉัน <i>เพื่อ</i> ฉัน

731
00:48:26,730 --> 00:48:28,520
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรวอลเตอร์?

732
00:48:29,060 --> 00:48:31,730
ฉันต้องการคุณ
เพื่อออกจากโรงเรียนประถมใน DC

733
00:48:33,100 --> 00:48:36,100
- รอนเตือนฉัน
- รอน เดลลัมส์เป็นลูกจ้างในเวสต์โคสต์

734
00:48:36,180 --> 00:48:39,050
วิลลี่ บราวน์คือผู้ทรงอำนาจในแคลิฟอร์เนีย

735
00:48:39,930 --> 00:48:41,550
อย่าให้รอนเข้ามาในหัวของคุณ

736
00:48:41,640 --> 00:48:44,140
ทีนี้ ถ้าคุณอยู่ชั้นประถมศึกษา

737
00:48:44,230 --> 00:48:46,900
คุณและฉันเป็นเพียงจะ
จบลงด้วยการแบ่งคะแนนเสียง

738
00:48:46,980 --> 00:48:49,860
การแยกผู้ได้รับมอบหมาย
ไม่ช่วยคุณ ไม่ช่วยฉัน

739
00:48:49,930 --> 00:48:52,720
และวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉันที่จะช่วยคุณ
สำหรับฉันจะต้องลาออกใช่ไหม?

740
00:48:52,810 --> 00:48:55,270
เฉพาะในดีซีเท่านั้น
ฉันอยู่ที่ไหนในการลงคะแนนเสียง

741
00:48:55,350 --> 00:48:58,680
ตอนนี้คุณและฉันต่างก็รู้แล้ว
การเสนอชื่อประธานาธิบดี

742
00:48:58,770 --> 00:49:02,110
จะไม่ถูกตัดสินใจ
ในรอบแรกของการประชุม

743
00:49:03,060 --> 00:49:04,730
ทีนี้ หลังจากรอบแรกนั้น

744
00:49:05,270 --> 00:49:10,400
หลังจากที่ฉันได้... เนื้อปอนด์มา
ออกจากพรรคประชาธิปัตย์

745
00:49:10,980 --> 00:49:14,190
ฉันจะปล่อยตัวแทนทั้งหมดของฉันให้กับคุณ
โดยมีคำสั่งให้ลงคะแนนเสียง

746
00:49:14,270 --> 00:49:15,610
ตามที่ <i>คุณ</i> บอกให้พวกเขาลงคะแนน

747
00:49:15,680 --> 00:49:18,140
ฉันสาบานต่อพระเจ้า วอลเตอร์

748
00:49:18,230 --> 00:49:20,440
แค่การเมืองในห้องลับเพิ่มเติม

749
00:49:20,520 --> 00:49:22,860
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการเมือง
เมื่อคุณเป็นนักการเมือง

750
00:49:29,520 --> 00:49:34,230
หลังจากรอบแรก
คุณจะได้รับตัวแทนของฉันทั้งหมด

751
00:49:37,140 --> 00:49:40,890
คุณมีคำพูดของฉันอย่างแท้จริง

752
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
ตอนนี้ฉันมีของคุณแล้วหรือยัง?

753
00:49:47,930 --> 00:49:49,430
ฉันบอกว่าใช่

754
00:49:50,060 --> 00:49:52,520
ฉันควรจะพูดอะไรอีก?

755
00:49:52,600 --> 00:49:54,720
เขามีเหตุผล เขาให้คำพูดของเขาแก่ฉัน

756
00:49:54,810 --> 00:49:56,900
ฉัน...ก็แค่ไม่...

757
00:49:57,680 --> 00:50:00,100
ดูสิ

758
00:50:00,180 --> 00:50:02,010
วอลเตอร์เป็นคนดี

759
00:50:02,100 --> 00:50:05,300
แต่วอลเตอร์มักจะไป...

760
00:50:07,350 --> 00:50:09,100
แล้วคุณคิดว่าฉันทำผิดพลาด

761
00:50:09,180 --> 00:50:13,550
วอลเตอร์มีแนวโน้มที่จะทำให้ผิดหวัง
และเมื่อมันเกิดขึ้น มันก็จะเกิดขึ้น

762
00:50:13,640 --> 00:50:15,390
นั่นคือทั้งหมดที่

763
00:50:17,060 --> 00:50:18,730
<i>ฉันเปิดหูแล้ว Shirley</i>

764
00:50:18,810 --> 00:50:22,190
<i>ถ้าฉันได้ยินสิ่งใดที่คุณควรรู้
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะบอกคุณ</i>

765
00:50:22,270 --> 00:50:24,980
- <i>ขอบคุณ รอน</i>
- <i>แน่นอน</i>

766
00:50:25,060 --> 00:50:26,360
<i>แน่นอน</i>

767
00:50:26,430 --> 00:50:29,140
<i>คุณแค่กังวล
เกี่ยวกับการเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป</i>

768
00:50:29,980 --> 00:50:30,940
อืม

769
00:50:32,520 --> 00:50:34,060
ฉันจึงต้องออกจากการลงคะแนนเสียง

770
00:50:34,140 --> 00:50:36,850
หากต้องการระดมนักศึกษา
ในวิทยาเขต คุณต้อง...

771
00:50:36,930 --> 00:50:39,600
- ฉันจะบอกคุณว่าคำตอบของฉันคืออะไร
- ก่อนที่คุณจะปฏิเสธ--

772
00:50:39,680 --> 00:50:41,720
- ฉันบอกว่าไม่แล้ว
- เราจะได้กี่อัน?

773
00:50:41,810 --> 00:50:43,270
เราต้องการกี่อัน?

774
00:50:43,350 --> 00:50:46,350
- คุณบอกฉันว่า "ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน"
- มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

775
00:50:46,430 --> 00:50:48,510
และฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

776
00:50:48,600 --> 00:50:51,470
เจสซี แจ็คสันจะอยู่ที่นั่น
หลุยส์ ฟาร์ราคาน. บ็อบบี้ ซีเอล...

777
00:50:51,560 --> 00:50:54,020
- พวกเขาจะไม่สนับสนุนฉัน
- คุณสะกดอย่างไร?

778
00:50:54,100 --> 00:50:56,010
- P-O-M-O-N-A.
- พวกเขาจะไม่มีวันสนับสนุนฉัน

779
00:50:56,100 --> 00:50:57,720
เชอร์ลีย์ คุณต้องมีแรงฉุดบ้าง

780
00:50:57,810 --> 00:51:00,860
คุณต้องใช้ประโยชน์จากข้อตกลงของคุณ
กับวอลท์ ฟอนทรอย

781
00:51:00,930 --> 00:51:03,850
หากคุณกำลังมองหาการรับรอง
เมื่อฉันกลับมาถึงแคลิฟอร์เนีย

782
00:51:03,930 --> 00:51:06,470
ฉันอาจจะพูดคุยได้
ถึงผู้คนที่อยู่ร่วมกับแบล็คแพนเทอร์

783
00:51:06,560 --> 00:51:08,900
โอ้พระเยซู ใช่ เอามาเลย
อนุมูลบนเรือ

784
00:51:08,980 --> 00:51:10,980
นั่นจะเล่นได้ดีในมิดเวสต์

785
00:51:11,060 --> 00:51:12,110
- เชอร์ลี่ย์--
- ขอบคุณ.

786
00:51:12,180 --> 00:51:15,260
ผู้ชายที่ เอ่อ...
สร้าง <i>Star Trek</i> ไปที่นั่นจริงๆ

787
00:51:15,350 --> 00:51:16,510
ไม่--ไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ

788
00:51:16,600 --> 00:51:19,640
- ...งานนี้ที่แกรี่...
- สแตนลีย์ ฉันจะไม่ไป

789
00:51:31,600 --> 00:51:33,010
เอ่อ, บาร์บาร่า.

790
00:51:33,560 --> 00:51:35,480
ให้เธอกินข้าวเที่ยงหน่อยเถอะ

791
00:51:36,230 --> 00:51:37,150
โปรด.

792
00:51:38,600 --> 00:51:39,720
ใช่...

793
00:51:39,810 --> 00:51:43,060
- คุณรู้อะไรไหม? ดังนั้น...
- งั้นเราจะไปแคลิฟอร์เนียกัน

794
00:51:44,350 --> 00:51:45,470
ห้าพัน.

795
00:51:46,980 --> 00:51:48,560
บาร์บาร่า. บาร์บาร่า. บาร์บ--!

796
00:51:48,640 --> 00:51:52,220
- เชอร์ลี่ย์ ฉันอยากไปงานประชุม
- ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังกินข้าวอยู่

797
00:51:52,810 --> 00:51:54,480
ไม่เป็นไรหรอกอาเธอร์

798
00:51:55,730 --> 00:51:57,860
ฉันอยากไปประชุมที่แกรี่

799
00:51:57,930 --> 00:52:01,140
- ฉันสามารถ... ฉันสามารถเป็นตัวแทนของคุณได้
- เลขที่.

800
00:52:01,230 --> 00:52:04,770
ฉันอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สำหรับแคมเปญนี้ก่อนที่ฉันจะไปโอ๊คแลนด์

801
00:52:04,850 --> 00:52:08,800
- สแตนลีย์บอกว่าคุณต้องอยู่ที่นั่น
- ฉันไม่<i>ต้อง</i>ทำอะไรเลย

802
00:52:08,890 --> 00:52:11,180
ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะไป?
กลัวอะไรขนาดนั้น?

803
00:52:12,020 --> 00:52:13,480
สาวน้อย.

804
00:52:16,890 --> 00:52:18,050
นั่งลง

805
00:52:21,060 --> 00:52:22,310
นั่งลง

806
00:52:34,140 --> 00:52:37,600
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับอนุสัญญานี้

807
00:52:37,680 --> 00:52:41,220
พวกเขาไม่มี
ผู้หญิงผิวดำคนเดียวคนหนึ่งได้รับเชิญให้พูด

808
00:52:41,310 --> 00:52:43,360
ไม่ใช่หนึ่ง ไม่ใช่โคเร็ตต้า

809
00:52:44,020 --> 00:52:47,730
เบตตี้ ชาบัซ พวกเขาจับเธอได้แล้ว
แนะนำเจสซี่แจ็คสัน

810
00:52:47,810 --> 00:52:52,190
พวกเขาบอกชัดเจนว่าพวกเขาไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้หญิงผิวดำต้องพูด

811
00:52:52,850 --> 00:52:53,930
พวกเขาแค่...

812
00:52:54,430 --> 00:52:57,140
- นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น
-"พวกเขา"?

813
00:52:57,230 --> 00:52:59,940
พวกผู้ชายมักจะวางแผนและวางแผนอยู่เสมอ

814
00:53:00,520 --> 00:53:03,020
ฉันเห็นคนเหล่านี้และเกมที่พวกเขาเล่น

815
00:53:03,100 --> 00:53:06,800
ดำ ขาว ล้วนไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นแพะปากแข็ง

816
00:53:08,480 --> 00:53:09,520
“ปากแข็ง”?

817
00:53:09,600 --> 00:53:10,550
อา...

818
00:53:10,640 --> 00:53:13,600
ฉันหลุดเข้าไปในราก Bajan ของฉัน
เมื่อฉันละทิ้งศาสนาของฉัน

819
00:53:18,930 --> 00:53:20,260
การเมืองทำให้คุณทำอย่างนั้น?

820
00:53:23,140 --> 00:53:24,180
แล้ว...

821
00:53:25,480 --> 00:53:27,440
ฉันไม่คิดว่าการเมืองเป็นเรื่องของฉัน

822
00:53:36,180 --> 00:53:37,050
<i>เชอร์ลี่ย์!</i>

823
00:53:37,930 --> 00:53:38,800
เราจำเป็นต้องพูดคุย

824
00:53:38,890 --> 00:53:41,010
- เธอต้องไปต่อ
- เราต้องคุยกับ Shirley

825
00:53:41,100 --> 00:53:43,550
แม็ก เรามีแล้ว
หอประชุมที่เต็มไปด้วยนักเรียน

826
00:53:43,640 --> 00:53:46,140
บอกพวกเขาว่าเธอจะออกไป
เราต้องคุยกับเชอร์ลี่ย์

827
00:53:50,640 --> 00:53:53,510
เครือข่ายเพิ่งออกมา
กับตารางการอภิปรายของพวกเขา

828
00:53:53,600 --> 00:53:55,220
คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา ไม่มีเลย

829
00:53:55,310 --> 00:53:57,110
พวกเขากำลังพูด
คุณไม่ตรงตามเกณฑ์--

830
00:53:57,180 --> 00:53:59,970
เกณฑ์ของใคร?
เรากำลังนับการอภิปรายเหล่านี้

831
00:54:00,060 --> 00:54:01,270
พวกเขาไม่ถือว่าคุณ--

832
00:54:01,350 --> 00:54:02,680
ฉันกรอกเอกสารของฉัน

833
00:54:02,770 --> 00:54:03,940
ฉันได้เข้าสู่การเลือกตั้งขั้นต้นแล้ว

834
00:54:04,020 --> 00:54:06,940
ฉันกำลังลงคะแนนเสียงอยู่เหนือลินด์ซีย์
แม็กคาร์ธี, ยอร์ตี้.

835
00:54:07,020 --> 00:54:08,860
เครือข่ายไม่สนใจ

836
00:54:08,930 --> 00:54:11,510
- ไม่มีทางอื่นที่จะเห็นมัน
- คุณซี คุณต้องไปต่อ

837
00:54:23,850 --> 00:54:24,760
ฟ้องพวกเขา

838
00:54:27,770 --> 00:54:28,980
ฟ้องเครือข่าย?

839
00:54:29,060 --> 00:54:32,900
FCC มอบอำนาจให้ผู้ออกอากาศ
ให้โอกาสที่เท่าเทียมกัน

840
00:54:32,980 --> 00:54:35,190
สำหรับผู้สมัครทางการเมืองที่เป็นฝ่ายตรงข้าม

841
00:54:35,270 --> 00:54:36,150
ใดๆ.

842
00:54:36,230 --> 00:54:38,730
ดังนั้น คุณจะได้ทนายความ
คุณได้รับเอกสาร

843
00:54:38,810 --> 00:54:40,730
และคุณเตือนเครือข่าย

844
00:54:40,810 --> 00:54:43,230
ว่าใบอนุญาตของพวกเขามา
โดยมีภาระผูกพันทางกฎหมาย

845
00:54:47,430 --> 00:54:51,260
เราไม่มีเงินสำหรับแคมเปญ
แต่เราจะฟ้องเครือข่าย

846
00:54:51,350 --> 00:54:52,930
-  สวัสดี.

847
00:54:54,730 --> 00:54:57,860
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันพลาดอะไรไป?
-  สวัสดี. ขอบคุณ

848
00:55:02,520 --> 00:55:05,400
คุณไม่ใช่ทนายความเหรอ?

849
00:55:05,480 --> 00:55:08,190
ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นทนายความ อะไร ทำไม

850
00:55:12,230 --> 00:55:14,480
- คุณอยากจะฟ้องเครือข่ายไหม?
-  ใช่.

851
00:55:14,560 --> 00:55:18,020
สามเสาหลักของ
ฐานันดรที่สี่? เอบีซี, เอ็นบีซี, ซีบีเอส?

852
00:55:18,100 --> 00:55:21,430
ใช่. พวกเขากำลังฝ่าฝืน
ตามอำนาจหน้าที่ของตนทั้งสามประการ

853
00:55:21,520 --> 00:55:25,480
และพวกเขาก็ทำธุรกิจตามปกติ
แค่ไม่ตัดมัน ไม่ได้อยู่ในการเลือกตั้งครั้งนี้

854
00:55:28,140 --> 00:55:31,010
ดูสิ คุณพยายามเอาชนะสามกลุ่มใหญ่

855
00:55:31,100 --> 00:55:33,800
เงิน ทนายความที่พวกเขามี
ทั้งฉากนั้น

856
00:55:33,890 --> 00:55:35,260
คุณจะแพ้ในศาล

857
00:55:35,850 --> 00:55:37,010
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

858
00:55:37,640 --> 00:55:39,140
- ดีแล้ว?
- มันดี.

859
00:55:39,850 --> 00:55:42,430
ไม่เคยมีใครท้าทาย
คำสั่งนี้มีผลอย่างไร

860
00:55:42,520 --> 00:55:44,650
ถ้าแพ้ก็คดีไป
เพื่ออุทธรณ์ศาล

861
00:55:44,730 --> 00:55:47,690
คุณชนะที่นั่น หากคุณสามารถชนะที่นั่นได้

862
00:55:47,770 --> 00:55:50,560
คุณจัดเวลาให้เท่ากันตามกฎหมาย เช่น...

863
00:55:52,390 --> 00:55:53,930
ตลอดไป

864
00:55:55,850 --> 00:55:59,680
แต่ถ้าเราแพ้การอุทธรณ์
แล้วไม่มีอะไรดีขึ้น

865
00:55:59,770 --> 00:56:02,230
และเราได้ทำให้สถานการณ์ทั้งหมดแย่ลง

866
00:56:02,310 --> 00:56:05,610
คุณคงทำให้มันแย่ลงไปอีกมาก ดังนั้น...

867
00:56:07,310 --> 00:56:10,190
ก่อนที่คุณจะนำเรื่องนี้ขึ้นศาล
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีคดีที่ดี

868
00:56:11,020 --> 00:56:13,400
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณมีเรื่องเลวร้ายมาก

869
00:56:16,730 --> 00:56:17,690
ตกลง.

870
00:56:29,850 --> 00:56:33,050
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

871
00:56:38,890 --> 00:56:43,260
<i>♪ โอ้ ฉันเคยเห็นเด็กที่หิวโหยคนนี้แล้ว
วันก่อน ♪</i>

872
00:56:44,810 --> 00:56:48,150
<i>♪ ในห้องสมุดของฉัน ♪</i>

873
00:56:48,730 --> 00:56:51,400
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

874
00:57:03,140 --> 00:57:04,180
ฉันสั่งชาให้คุณ

875
00:57:11,310 --> 00:57:14,900
<i>เดอะนิวยอร์กไทมส์</i>
กำลังจะทำโปรไฟล์ให้ฉัน

876
00:57:14,980 --> 00:57:17,190
พวกเขาต้องการพูดคุยกับครอบครัว

877
00:57:17,770 --> 00:57:19,940
พวกเขาอยากจะรู้
ที่คุณสนับสนุนฉัน

878
00:57:20,020 --> 00:57:21,690
บางสิ่งไปโดยไม่บอกกล่าว

879
00:57:22,730 --> 00:57:25,190
ในทางการเมืองบางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องพูด

880
00:57:28,730 --> 00:57:30,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแคมเปญนี้?

881
00:57:31,600 --> 00:57:34,220
ทุกคนทำอย่างนั้น เชอร์ลี่ย์
พวกเขาพูดถึงคุณ

882
00:57:34,310 --> 00:57:35,560
พวกเขาบอกว่าคุณบ้า

883
00:57:35,640 --> 00:57:37,300
ฉันไม่สนใจว่า<i>พวกเขา</i>พูดอะไร

884
00:57:37,390 --> 00:57:39,800
เพราะคุณไม่ใช่คนนั้น
ที่ต้องได้ยินมัน

885
00:57:39,890 --> 00:57:42,720
คุณไม่ใช่คนที่คนถาม
“พี่สาวคุณเป็นอะไรไปคะ?”

886
00:57:42,810 --> 00:57:46,810
“พี่สาวเธอนิสัยไม่ดีเหรอ?”
เราไม่ทำสิ่งเหล่านี้ แต่คุณ--

887
00:57:46,890 --> 00:57:48,260
-"เรา"?
- แต่คุณจะไป--

888
00:57:48,350 --> 00:57:49,180
ผู้หญิงผิวดำ?

889
00:57:49,270 --> 00:57:52,150
- คุณจะอับอายตัวเอง เรา.
- พี่สาวเซนต์ฮิลเหรอ?

890
00:57:54,100 --> 00:57:55,010
คุณเพียงแค่...

891
00:57:56,270 --> 00:57:58,110
มันเป็นเพียงวิธีที่พ่อเลี้ยงดูคุณ

892
00:57:59,230 --> 00:58:01,310
- มันคือความจริง
- อืม.

893
00:58:01,390 --> 00:58:02,680
ดังนั้นฉันไม่โทษคุณ

894
00:58:02,770 --> 00:58:05,150
ไม่ คุณโทษพ่อของเรา

895
00:58:05,230 --> 00:58:06,560
เขามีลูกสาวสี่คน

896
00:58:07,180 --> 00:58:08,050
สี่.

897
00:58:08,980 --> 00:58:11,810
แต่เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
เขาทิ้งเงินจำนวนเล็กน้อยที่เขามีไว้ให้คุณ

898
00:58:11,890 --> 00:58:13,430
คุณได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างออกไป

899
00:58:14,270 --> 00:58:15,440
และตอนนี้คุณคิดว่า...

900
00:58:16,020 --> 00:58:17,690
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณพิเศษ

901
00:58:19,230 --> 00:58:21,060
นั่นคือวิธีที่พ่ออยู่กับคุณ

902
00:58:21,140 --> 00:58:22,720
พระองค์ทรงทำให้คุณเชื่อในสิ่งต่างๆ

903
00:58:23,230 --> 00:58:24,480
พวกเขาไม่เป็นความจริง

904
00:58:25,020 --> 00:58:28,310
เขาทำให้ฉันเชื่อในตัวเอง
ไม่ว่าผู้คนจะคิดอย่างไร--

905
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
คุณไม่มีความนับถือ?

906
00:58:29,930 --> 00:58:32,850
คุณไม่สนใจอะไร
แคมเปญนี้ทำเพื่อเพื่อนของคุณ?

907
00:58:32,930 --> 00:58:35,930
- ฉันสามารถทำสิ่งที่จำเป็นได้
- ตระกูล? นั่นคือสิ่งที่ปาป๊าต้องการเหรอ?

908
00:58:36,020 --> 00:58:38,110
คุณกำลังผลักเราออกไปโดยไม่มีอะไรเลย

909
00:58:41,730 --> 00:58:45,020
มิวเรียล นั่นสินะ
คุณคิดว่าแคมเปญของฉันคืออะไร?

910
00:58:45,680 --> 00:58:47,300
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นของคุณ?

911
00:58:48,230 --> 00:58:49,270
ไม่มีอะไร?

912
00:58:49,350 --> 00:58:53,140
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งที่คุณทำ
พวกเราที่เหลือรู้สึกเหมือน

913
00:58:59,640 --> 00:59:00,850
ไม่, เชอร์ลี่ย์.

914
00:59:02,680 --> 00:59:04,890
เราจะไม่พูด
ถึงชาวหนังสือพิมพ์

915
00:59:32,350 --> 00:59:33,640
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

916
00:59:35,020 --> 00:59:37,690
<i>♪ ฉันกำลังวางไพ่อยู่บนโต๊ะ ♪</i>

917
00:59:39,390 --> 00:59:41,550
<i>♪ เมื่อพูดถึงการดูแลฉัน ♪</i>

918
00:59:41,640 --> 00:59:43,300
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ♪</i>

919
00:59:43,890 --> 00:59:45,930
<i>♪ คุณอาจไม่เรียกว่าจริง... ♪</i>

920
00:59:48,020 --> 00:59:50,610
เอาล่ะทุกคน อย่าราคาถูก.
นี่สำหรับเชอร์ลี่ย์

921
00:59:50,680 --> 00:59:54,430
ประธานคนต่อไป
ของสหพันธรัฐพวกนี้!

922
00:59:56,480 --> 00:59:59,400
<i>♪ คิดถึงสิ่งดีๆ ♪</i>

923
00:59:59,480 --> 01:00:00,770
<i>- ♪ เอาน่า! ♪
- ♪ เอาน่า ♪</i>

924
01:00:01,930 --> 01:00:04,140
<i>- ♪ เฮ้ ใช่แล้ว ♪</i>

925
01:00:06,020 --> 01:00:09,480
- พวกเขาได้รับเท่าไหร่?
- รวมประมาณ 1,800.

926
01:00:09,980 --> 01:00:11,860
และเป็นการบริจาคเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

927
01:00:11,930 --> 01:00:13,220
ห้าเหรียญ สองเหรียญ

928
01:00:13,310 --> 01:00:16,020
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
อ้างว่ามาจากแคมเปญ Chisholm

929
01:00:16,100 --> 01:00:18,930
จัดงานปาร์ตี้
เทเหล้าขโมยเงินบริจาค

930
01:00:19,730 --> 01:00:22,020
- ผู้คนต้องการเงินคืน
- ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

931
01:00:22,100 --> 01:00:25,640
- พวกเขาต้องการเงินคืนจาก <i>เรา</i>
- จากแคมเปญ?

932
01:00:25,730 --> 01:00:27,110
เราไม่ได้ขโมยเงิน

933
01:00:27,180 --> 01:00:29,720
มีคนทำ แต่เรากำลังรับโทษ

934
01:00:29,810 --> 01:00:30,810
พระเยซู!

935
01:00:31,850 --> 01:00:33,010
ฉันทำเสร็จแล้ว

936
01:00:33,100 --> 01:00:34,390
นี่ไม่ใช่แคมเปญ

937
01:00:34,480 --> 01:00:35,610
มันเป็นเรื่องตลก

938
01:00:36,230 --> 01:00:38,900
คุณไม่มีองค์กร
คุณไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน

939
01:00:38,980 --> 01:00:41,400
คุณมีคนขโมย
ออกมาจากใต้จมูกของคุณ

940
01:00:41,480 --> 01:00:42,730
สแตนลีย์ เอาน่า เดี๋ยวนี้

941
01:00:42,810 --> 01:00:45,650
แนวร่วมผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่มีมนต์ขลังนี้
ไม่มีอยู่จริง

942
01:00:45,730 --> 01:00:48,480
เมื่อสิ่งนี้ระเบิดไปหมด
สิ่งเดียวที่ใครจะจำได้

943
01:00:48,560 --> 01:00:52,650
คือมีคนผิวดำจำนวนหนึ่ง
ผู้ทรงทำตนให้โง่เขลา

944
01:00:53,980 --> 01:00:56,020
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
หากคุณมีความเคารพตนเอง--

945
01:00:56,100 --> 01:00:58,350
ถ้าคุณได้โปรแกรมมา แทนที่จะ--

946
01:00:58,430 --> 01:01:01,100
ฉันไม่ต้องการเด็กผิวขาวจากไอวี่ลีก
ให้ริมฝีปากฉัน!

947
01:01:01,180 --> 01:01:02,800
รอสักครู่!

948
01:01:02,890 --> 01:01:05,800
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- ไม่คุ้ม!

949
01:01:05,890 --> 01:01:07,220
- คุณน่าสงสาร.
- สแตนลีย์.

950
01:01:07,310 --> 01:01:09,560
- คุณเป็นคนลำบากใจ
- สแตนลีย์. สแตนลีย์!

951
01:01:09,640 --> 01:01:11,430
เราขอคุยกันได้ไหม?

952
01:01:14,520 --> 01:01:15,400
ใช่.

953
01:01:18,480 --> 01:01:19,730
ใช่แน่นอน

954
01:01:20,770 --> 01:01:22,110
ฉันเสียใจ.

955
01:01:28,850 --> 01:01:32,550
เชอร์ลี่ย์ ฉันขอโทษ แต่มีคนทำแล้ว
ต้องเป็นคนบอกคนเหล่านี้--

956
01:01:32,640 --> 01:01:35,850
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
พูดกับคนของฉันแบบนั้นเหรอ?

957
01:01:35,930 --> 01:01:37,800
พวกเขาไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ

958
01:01:37,890 --> 01:01:39,220
พวกเขาให้เวลา

959
01:01:39,310 --> 01:01:41,860
คุณกำลังวาดเช็ค
แต่คุณปากร้ายเกินไป

960
01:01:41,930 --> 01:01:43,180
เกี่ยวกับวิธีการรับเงินของคุณ

961
01:01:43,270 --> 01:01:45,690
มีพลาสเตอร์ปิดทุกแผล

962
01:01:45,770 --> 01:01:48,730
เพราะคุณไม่สามารถทำได้
ให้ฉันแบ่งเบาภาระของคุณ

963
01:01:48,810 --> 01:01:49,690
คุณทำเสร็จแล้ว

964
01:01:51,770 --> 01:01:54,770
- ผู้หญิง คุณนี่มันแย่ที่สุดเลย--
- พอแล้ว! หมาตาย!

965
01:01:54,850 --> 01:01:55,890
ไป!

966
01:02:31,680 --> 01:02:34,300
-  ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี. คุณสบายดีไหม?

967
01:02:34,390 --> 01:02:35,550
ฉันสบายดี.

968
01:02:38,850 --> 01:02:40,470
พวกเขาอยู่ที่ไหนอาเธอร์?

969
01:02:42,770 --> 01:02:44,610
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อผู้หญิงผิวขาว

970
01:02:45,140 --> 01:02:47,140
ทำไมพวกเขาถึงไม่สนับสนุน <i>ฉัน</i>

971
01:02:47,770 --> 01:02:49,020
เช่นเดียวกับชายชุดดำ

972
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

973
01:02:51,680 --> 01:02:52,510
พวกเขาจะมา

974
01:02:57,270 --> 01:02:59,860
เหลือเวลาอีกเพียงสองเดือนก็จะถึงการประชุม

975
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

976
01:03:06,810 --> 01:03:08,270
มีอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

977
01:03:09,060 --> 01:03:10,770
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉัน...

978
01:03:11,560 --> 01:03:14,810
แค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ในโลกนี้และมันคือ...

979
01:03:15,390 --> 01:03:18,720
ความทุกข์ทรมานของผู้คนมันทำให้ฉันประทับใจ

980
01:03:19,390 --> 01:03:20,760
มันทำให้ฉันเคลื่อนไหว

981
01:03:22,680 --> 01:03:26,930
ฉัน... คอนราดพูด
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดู 55

982
01:03:27,560 --> 01:03:31,230
บอกว่าฉันสนใจเรื่องนี้มากเกินไป
และฉันรู้ว่าฉันเป็น

983
01:03:31,310 --> 01:03:32,560
เขาพูดถูก.

984
01:03:34,980 --> 01:03:36,480
แต่มันลึกซึ้งกับฉัน

985
01:03:36,560 --> 01:03:38,110
มันรุนแรงมาก ฉัน...

986
01:03:38,890 --> 01:03:41,600
ฉันเห็นความทุกข์ทรมานมากเกินไป

987
01:03:42,520 --> 01:03:46,610
และนักการเมืองแถวนี้
พวกเขา... พวกเขาไม่สนใจ

988
01:03:47,100 --> 01:03:48,550
พวกเขาไม่สนใจ

989
01:03:48,640 --> 01:03:50,930
พวกเขาไม่สนใจ

990
01:03:51,770 --> 01:03:54,020
และฉันไม่รู้ว่าจะไม่ลองได้อย่างไร

991
01:03:54,560 --> 01:03:56,520
ฉันเชื่อในผู้คน ฉันทำ. ฉัน--

992
01:03:57,060 --> 01:03:58,520
ฉันไม่ไร้เดียงสา

993
01:04:00,100 --> 01:04:02,050
คุณไม่สมจริงเช่นกัน

994
01:04:02,930 --> 01:04:04,140
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น

995
01:04:04,230 --> 01:04:07,360
ทุกสิ่งที่คุณจะต้องทำ
มันจะง่าย...

996
01:04:09,890 --> 01:04:11,350
ฉันหมายถึงคุณอยากทำอะไร?

997
01:04:12,100 --> 01:04:13,760
ต้องการออกจากแคมเปญหรือไม่?

998
01:04:15,850 --> 01:04:18,100
สิ้นสุดวัน
มันลงมาเป็นหนึ่งในสองตัวเลือก

999
01:04:18,180 --> 01:04:20,430
คุณทั้งสองต่อสู้ต่อสู้
หรือออกจากการแข่งขัน

1000
01:04:20,520 --> 01:04:22,400
และถ้าคุณจะออกจากการแข่งขัน

1001
01:04:22,480 --> 01:04:25,190
ทำมันให้สำเร็จด้วย
และหยุดบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1002
01:04:28,680 --> 01:04:30,720
นี่คุณกำลังให้กำลังใจใช่ไหม?

1003
01:04:32,850 --> 01:04:37,390
ถ้าทำเสร็จแล้วจริงๆ
กับ... ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

1004
01:04:37,890 --> 01:04:41,010
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
และไม่มีใครสามารถทำได้

1005
01:04:41,810 --> 01:04:43,980
มีคนบอกว่าฉันบ้า

1006
01:04:44,730 --> 01:04:46,520
<i>ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

1007
01:04:47,100 --> 01:04:48,260
ใช่

1008
01:04:48,350 --> 01:04:52,300
แต่บางทีนั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อสร้างความแตกต่างในโลกนี้

1009
01:04:52,390 --> 01:04:56,100
และด้วยโอกาสอันน้อยนิด
คุณทำมันพังในไมอามี

1010
01:04:56,180 --> 01:04:58,220
ฉันจะอยู่ตรงนั้นกับคุณ

1011
01:04:58,850 --> 01:05:01,010
และฉันหวังว่าต่อพระเจ้ามันจะเกิดขึ้น

1012
01:05:08,230 --> 01:05:09,730
ขอบคุณอาเธอร์

1013
01:05:10,350 --> 01:05:14,260
ขอบคุณ...ที่ทำให้เราเชื่อมั่น

1014
01:05:16,100 --> 01:05:17,550
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1015
01:05:40,770 --> 01:05:44,020
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันแค่ คุณรู้ไหม ฉัน...

1016
01:05:44,100 --> 01:05:46,970
ฉันเป็นห่วงจริงๆ
คำตัดสินของ FCC นี้ศาลได้ส่งลงมา

1017
01:05:47,060 --> 01:05:49,560
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายของคุณพูด
มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น?

1018
01:05:49,640 --> 01:05:52,640
ที่เราจะแพ้ในศาล
แล้วเราจะนำไปอุทธรณ์

1019
01:05:53,230 --> 01:05:56,400
ใช่. ฉันหมายถึงเขายังพูดอีกว่า
รู้ไหม ถ้าเราแพ้การอุทธรณ์

1020
01:05:56,480 --> 01:05:58,480
แล้วเรื่องทั้งหมดก็แย่ลง

1021
01:05:58,560 --> 01:06:01,150
เอ๊ะ..จะเกิดอะไรขึ้น.
กำลังจะเกิดขึ้น

1022
01:06:03,180 --> 01:06:04,640
- อะไร?
-  ฉัน...

1023
01:06:04,730 --> 01:06:07,230
ขอโทษ. จะเกิดอะไรขึ้น.
กำลังจะเกิดขึ้น?

1024
01:06:07,310 --> 01:06:10,770
คุณซี... นั่นฟังดูไม่เข้าท่า
อะไรก็ตามเช่นคุณ

1025
01:06:10,850 --> 01:06:12,260
ฉันหมายถึงคุณคือคนที่...

1026
01:06:12,350 --> 01:06:16,140
คุณเป็นคนบอกฉันเอง
ไม่ยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่

1027
01:06:16,230 --> 01:06:17,190
และฉันก็หมายความตามนั้น

1028
01:06:17,270 --> 01:06:19,150
ใช่. ดังนั้นทุกสิ่งจึงสร้างความแตกต่าง

1029
01:06:19,230 --> 01:06:21,270
ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
หากการอุทธรณ์ผิดพลาด...

1030
01:06:21,350 --> 01:06:23,600
- คุณทำให้ฉันผิดหวังได้อย่างไร?
- ไม่ใช่แค่คุณ

1031
01:06:23,680 --> 01:06:25,800
คงจะมีคนมากมาย
ได้รับผลกระทบอย่างมาก

1032
01:06:25,890 --> 01:06:28,350
- คุณกำลังทุ่มเทในการทำงาน
- มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

1033
01:06:29,770 --> 01:06:31,690
- เชอร์ลี่ย์ ชิสโฮล์ม?
- อย่าขยับ!

1034
01:06:31,770 --> 01:06:34,190
- ตรงนั้น! ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
- อะไร?

1035
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
คุณเข้าใจฉันไหม? อย่าขยับ!

1036
01:06:36,350 --> 01:06:38,220
อย่าบอกนะ...อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

1037
01:06:38,310 --> 01:06:41,440
ฉันไม่คุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับเขา เขาขู่คุณเหรอ?

1038
01:06:41,520 --> 01:06:42,400
เลขที่!

1039
01:06:42,480 --> 01:06:44,900
ไม่ เขาทำงานกับฉัน
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

1040
01:06:45,770 --> 01:06:48,520
คุณคะ พวกเขาเพิ่งยิงจอร์จ วอลเลซ

1041
01:06:57,770 --> 01:07:01,360
ห้านัด ระยะเผาขน
มันเป็นเด็กผิวขาวที่ยิงเขา

1042
01:07:01,430 --> 01:07:04,220
- ไก่กลับบ้านเพื่อเกาะ
- และเขาก็มีชีวิตอยู่

1043
01:07:05,480 --> 01:07:07,650
วอลเลซเป็นลูกตัวแสบ

1044
01:07:08,140 --> 01:07:10,260
นิกสันจะไปเยี่ยมเขา
ในโรงพยาบาล

1045
01:07:10,770 --> 01:07:13,480
นิกสันจะทำให้เขา
รองประธานของเขาถ้าทำได้

1046
01:07:14,060 --> 01:07:15,860
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะไม่ทำ?

1047
01:07:16,640 --> 01:07:17,680
ฉันอยากจะไปเยี่ยมเขา

1048
01:07:22,270 --> 01:07:24,020
ฉันอยากไปเที่ยววอลเลซ

1049
01:07:25,180 --> 01:07:27,100
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1050
01:07:27,180 --> 01:07:28,970
ฉัน <i>รู้</i> มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

1051
01:07:29,060 --> 01:07:31,230
นิกสันจะไปเยี่ยมเขา

1052
01:07:31,310 --> 01:07:32,810
แมคโกเวิร์นกำลังจะไป ฮัมฟรีย์--

1053
01:07:32,890 --> 01:07:34,470
พวกเขากำลังมีความหมาย

1054
01:07:34,560 --> 01:07:37,440
ผู้ชายผิวขาวที่ไม่รังเกียจ
ได้รับผู้ลงคะแนนเสียงของวอลเลซบางส่วน

1055
01:07:39,230 --> 01:07:40,360
เชอร์ลี่ย์.

1056
01:07:41,730 --> 01:07:44,860
คุณไม่รู้ว่ามันจะหมายถึงอะไร
ให้คุณไปเยี่ยมผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1057
01:07:44,930 --> 01:07:47,890
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมีใครมาพรากชีวิตคุณไป

1058
01:07:48,390 --> 01:07:49,600
ฉันรู้ว่า.

1059
01:07:49,680 --> 01:07:51,640
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ไปที่ฐานของคุณเหรอ?

1060
01:07:51,730 --> 01:07:53,650
ถึงคนผิวดำ คนหนุ่มสาว หัวก้าวหน้า?

1061
01:07:53,730 --> 01:07:56,610
- ผู้ชายคนนี้เป็นพวกเหยียดเชื้อชาติที่เย็นชา!
-"แยกจากกันตอนนี้ แยกกันพรุ่งนี้"

1062
01:07:56,680 --> 01:07:58,800
มันพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
เมื่อคุณเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น?

1063
01:07:58,890 --> 01:08:01,180
มันพูดอะไรเกี่ยวกับฉันในฐานะคริสเตียน?

1064
01:08:01,890 --> 01:08:04,390
คุณไม่ได้ลงสมัครเพื่อสมเด็จพระสันตะปาปา

1065
01:08:04,890 --> 01:08:06,260
คุณกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1066
01:08:06,350 --> 01:08:08,550
ทั้งหมดนี้ ทุกสิ่งที่เรารวบรวมมา

1067
01:08:08,640 --> 01:08:11,010
และคุณอยากจะโยนมันทิ้งไป
เหนือวอลเลซเหรอ?

1068
01:08:20,270 --> 01:08:23,270
คุณจ้างฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

1069
01:08:25,730 --> 01:08:27,400
นั่นมันทำยากนะ

1070
01:08:27,480 --> 01:08:29,730
เมื่อคุณจะไม่ฟัง
ตามคำแนะนำที่ฉันให้

1071
01:08:35,680 --> 01:08:38,550
แต่คุณ <i>ยังคงอยู่</i>
จะมาแนะนำฉันใช่ไหม?

1072
01:08:42,730 --> 01:08:43,770
แม็ก?

1073
01:08:47,640 --> 01:08:48,640
ฉันจะคุยกับเขา

1074
01:09:27,930 --> 01:09:30,140
<i>แพทย์ว่าอย่างไร?</i>

1075
01:09:30,810 --> 01:09:33,400
ก็... ฉันจะมีชีวิตอยู่

1076
01:09:33,890 --> 01:09:35,260
นั่นสินะ

1077
01:09:36,430 --> 01:09:37,470
แต่ เอ่อ...

1078
01:09:39,600 --> 01:09:41,430
ยิงฉันเข้าที่กระดูกสันหลัง

1079
01:09:42,020 --> 01:09:45,650
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือของฉัน
มองโลกจากรถเข็น

1080
01:09:47,100 --> 01:09:49,760
คนพวกนี้มาจากไหน เชอร์ลี่ย์?

1081
01:09:51,270 --> 01:09:54,810
ฉันคิดว่ามันเป็นความเกลียดชังที่ความเกลียดสร้างขึ้น

1082
01:09:55,890 --> 01:10:01,010
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะสั่งสอนผู้ชาย
ซึ่งไม่มีที่ไป

1083
01:10:01,100 --> 01:10:02,010
โอ้...

1084
01:10:02,100 --> 01:10:03,600
จอร์จ...

1085
01:10:04,310 --> 01:10:06,560
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนี้กับใคร

1086
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
อืมมม

1087
01:10:08,810 --> 01:10:10,360
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่

1088
01:10:11,060 --> 01:10:13,440
มีคนพยายามเข้ามาปลิดชีวิตฉัน

1089
01:10:13,520 --> 01:10:16,150
ใกล้ชิดกับพระเจ้าที่เรียกฉันกลับบ้าน

1090
01:10:16,230 --> 01:10:20,230
แต่... ฉันรู้ว่าเขาไว้ชีวิตฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

1091
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
และฉันก็เชื่อเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

1092
01:10:25,270 --> 01:10:28,900
ทีนี้เหตุผลนั้นคืออะไร... ทำไม?

1093
01:10:28,980 --> 01:10:31,610
บางที... บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณ...

1094
01:10:37,060 --> 01:10:38,690
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

1095
01:10:40,230 --> 01:10:43,980
แต่คุณมีโอกาส

1096
01:10:44,810 --> 01:10:48,560
เพื่อสานต่อสิ่งที่คุณเคยเป็น
หรือเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

1097
01:10:49,810 --> 01:10:52,560
และคุณควรคิดออกอย่างรวดเร็ว

1098
01:10:52,640 --> 01:10:55,550
เพราะครั้งต่อไป
พระเจ้าผู้ดีอาจไม่ทรงพอพระทัย

1099
01:10:55,640 --> 01:10:57,640
โดยรับคุณเพียงครึ่งเดียว

1100
01:11:06,480 --> 01:11:08,520
พระเจ้าอยู่รอบตัวคุณ

1101
01:11:09,310 --> 01:11:15,060
ขอให้แสงของเขานำทางคุณเสมอ
และให้คุณปลอดภัยในอ้อมแขนของเขา

1102
01:11:15,810 --> 01:11:17,360
ในนามของพระเยซู

1103
01:11:17,930 --> 01:11:18,970
สาธุ

1104
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
ก็...

1105
01:11:23,100 --> 01:11:25,300
คุณอธิษฐานเผื่อฉันต่อไปนะ เชอร์ลี่ย์

1106
01:11:27,640 --> 01:11:28,970
มีเสมอ.

1107
01:11:36,310 --> 01:11:38,650
 <i>จอร์จ วอลเลซ
วันนี้มีแขกมาเยี่ยม</i>

1108
01:11:38,730 --> 01:11:40,520
<i>คู่แข่งทางการเมือง Shirley Chisholm</i>

1109
01:11:40,600 --> 01:11:43,550
<i>สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งนิวยอร์กเคยเป็น
หนึ่งในผู้มาเยือนที่คาดไม่ถึงที่สุด</i>

1110
01:11:43,640 --> 01:11:46,640
<i>ที่จะผ่านพ้นไปในเช้านี้
เพื่อเยี่ยมผู้ว่าการรัฐอลาบามา</i>

1111
01:11:46,730 --> 01:11:48,560
<i>กระสุนนัดหนึ่งยังค้างอยู่...</i>

1112
01:11:48,640 --> 01:11:52,680
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
และเธอน่าจะเป็นคนผิวดำ

1113
01:11:52,770 --> 01:11:56,440
<i>...ผู้แบ่งแยกดินแดนอย่างแข็งขันและ
ประชานิยมดูเหมือนคนสุดท้าย</i>

1114
01:11:56,520 --> 01:11:59,650
<i>สมาชิกสภาคองเกรส
อยากจะแสดงความเสียใจ</i>

1115
01:12:00,230 --> 01:12:02,400
<i>ฉันคิดว่าเราต้องถามประเด็นนี้</i>

1116
01:12:02,890 --> 01:12:04,550
<i>เราอยากจะไปต่อไหม?</i>

1117
01:12:06,270 --> 01:12:09,980
คำถามจริงๆ ก็คือ
เราจะไปต่อได้ไหม?

1118
01:12:11,310 --> 01:12:13,520
ฉันคิดว่าเราต้องเป็นจริง

1119
01:12:14,100 --> 01:12:16,010
เหลือเวลาอีกสองเดือนในการเลือกตั้งขั้นต้น

1120
01:12:16,100 --> 01:12:19,680
ดร.วอลเลซ ถ้าเขาอยู่
ในการแข่งขันและแมคโกเวิร์น

1121
01:12:20,390 --> 01:12:21,970
มีเพียงสำหรับเรา

1122
01:12:23,390 --> 01:12:25,350
ไม่มีเส้นทางสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี

1123
01:12:26,560 --> 01:12:28,190
ตัวเลขของฉันดีขึ้น

1124
01:12:28,270 --> 01:12:31,560
น้อยกว่า 3% ของคะแนนเสียง
ในรัฐแมรี่แลนด์และมิชิแกน

1125
01:12:31,640 --> 01:12:33,720
ดีกว่าน้อยกว่า 1%
ในวิสคอนซิน แต่--

1126
01:12:33,810 --> 01:12:36,440
หากข้าพเจ้าไม่ได้รับการเสนอชื่อ
ฉันยังสามารถรับผู้ร่วมประชุมได้

1127
01:12:36,520 --> 01:12:37,360
เชอร์ลี่ย์.

1128
01:12:37,430 --> 01:12:39,470
และถ้าเราสามารถควบคุมได้
ผู้แทนบางส่วน

1129
01:12:39,560 --> 01:12:41,940
เรายังสามารถบังคับการเปลี่ยนแปลงได้
ที่การประชุม

1130
01:12:42,020 --> 01:12:45,480
รับผู้แทนจากไหน?
สิ่งที่เหลืออยู่บนแผนที่...

1131
01:12:45,980 --> 01:12:47,690
Oregon สำหรับ McGovern เรารู้ว่า.

1132
01:12:47,770 --> 01:12:50,610
เราไม่ได้อยู่ในบัตรลงคะแนน
ในโรดไอส์แลนด์ เซาท์ดาโคตา--

1133
01:12:50,680 --> 01:12:52,600
แต่มีแคลิฟอร์เนีย

1134
01:12:52,680 --> 01:12:54,390
แคลิฟอร์เนียเป็นผู้ชนะรับทั้งหมด

1135
01:12:54,480 --> 01:12:56,520
แต่ถ้าเราชนะแคลิฟอร์เนียล่ะ?

1136
01:12:56,600 --> 01:12:59,850
เชอร์ลี่ย์ คุณพูดเองนะ
มันจะเป็นการเสียเวลา

1137
01:13:00,350 --> 01:13:02,640
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
ไปแข่งขันที่แคลิฟอร์เนีย

1138
01:13:02,730 --> 01:13:04,230
มันต้องใช้เงิน

1139
01:13:04,310 --> 01:13:06,560
คุณมีเงินไหม? เพราะเราต้องการเงิน

1140
01:13:06,640 --> 01:13:08,760
- เราสามารถหาเงินได้
- เรา... พระเยซู

1141
01:13:08,850 --> 01:13:12,720
ดูสิ แม้ว่าเราจะเข้าประถมก็ตาม
เราจะได้รับแรงฉุดได้อย่างไร?

1142
01:13:12,810 --> 01:13:14,270
ใครอยากจะสนับสนุนคุณ?

1143
01:13:14,350 --> 01:13:15,510
เอาล่ะแม็ก

1144
01:13:15,600 --> 01:13:18,300
- ฉันแค่เอาจริงเอาจัง
- ใช่ ฉันรู้ แต่เอาเถอะ

1145
01:13:20,520 --> 01:13:21,690
คุณต้องการทำเช่นนี้?

1146
01:13:21,770 --> 01:13:24,560
เราจะ... คิดออก

1147
01:13:24,640 --> 01:13:26,390
แต่ ณ จุดนี้

1148
01:13:27,640 --> 01:13:31,140
โดยไม่มีบางสิ่งบางอย่าง
มันจะส่งเสียงดังบ้าง...

1149
01:13:38,430 --> 01:13:41,510
<i>ถ้าอย่างนั้น ไม่สิ ถ้าเป็นอย่างนั้น...
พวกมันมีสีหรือเปล่า?</i>

1150
01:13:45,270 --> 01:13:47,440
<i>- ใช่แล้ว ขาว</i>

1151
01:13:47,520 --> 01:13:52,270
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเรา
สำหรับแคมเปญนี้มีมูลค่า 215,000 ดอลลาร์

1152
01:13:52,350 --> 01:13:54,220
หนี้สินของเรา

1153
01:13:54,770 --> 01:13:58,440
หนี้ค้างชำระ...บิล...

1154
01:13:59,930 --> 01:14:01,720
ยี่สิบหกพัน.

1155
01:14:02,480 --> 01:14:06,440
เงินเดือนของเรา ถ้าเราเข้มงวดจริงๆ

1156
01:14:06,520 --> 01:14:08,110
2,000 ต่อสัปดาห์

1157
01:14:09,230 --> 01:14:10,770
เงินสดในมือของเรา?

1158
01:14:11,270 --> 01:14:13,060
เราไม่มีเงินสดในมือ

1159
01:14:13,140 --> 01:14:17,100
เพื่อจะได้มีเงินเพียงพอ
เพื่อชำระภาระผูกพันทั้งหมดของเรา

1160
01:14:17,180 --> 01:14:20,260
และดำเนินแคมเปญต่อไป
ทั่วทั้งโรงเรียนประถมศึกษาแคลิฟอร์เนีย

1161
01:14:20,350 --> 01:14:23,470
เราต้องการเงินประมาณ 36,000 ดอลลาร์

1162
01:14:25,810 --> 01:14:29,360
เราจะหาเงิน 36,000 เหรียญได้จากไหน?

1163
01:14:29,850 --> 01:14:32,010
ฉันมีเงินเดือนรัฐสภา

1164
01:14:36,060 --> 01:14:40,730
เราใส่เงินของเราเองไป 20,000 แล้ว

1165
01:14:41,310 --> 01:14:44,480
ตอนนี้คุณต้องการใส่
ข้างบนอีก 36,000 เหรอ?

1166
01:14:44,980 --> 01:14:48,310
มะ--ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ไปต่อทำไม? ฉันไม่เข้าใจอะไร--

1167
01:14:48,390 --> 01:14:49,430
คอนราด

1168
01:14:49,520 --> 01:14:52,940
ผู้คนเดินออกไปหาคุณ
ยอมแพ้กับคุณ

1169
01:14:53,560 --> 01:14:57,270
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะออกไปที่นั่นคนเดียวต่อไป

1170
01:14:57,350 --> 01:14:58,970
- การทรมานตัวเอง
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1171
01:14:59,060 --> 01:15:02,480
มีคนเอาเลือดมาใส่.
และเสียเหงื่อให้กับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1172
01:15:02,560 --> 01:15:05,400
คุณจะให้ฉันบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
“สู้แต่ไม่มากเกินไป?”

1173
01:15:05,480 --> 01:15:07,650
- ทำไมทำอย่างนั้น!
- เพราะมันคือเงินของฉัน!

1174
01:15:07,730 --> 01:15:08,900
มันเป็นเงินของฉัน!

1175
01:15:43,310 --> 01:15:44,480
คุณพูดถูก.

1176
01:15:46,180 --> 01:15:47,510
<i>คือ</i> เงินของคุณ

1177
01:15:48,930 --> 01:15:50,430
เป็นแคมเปญ <i>ของคุณ</i>

1178
01:15:53,600 --> 01:15:56,550
แล้วทำไมต้องแกล้งทำเป็นสนใจด้วย

1179
01:15:57,850 --> 01:15:59,180
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิด?

1180
01:16:37,770 --> 01:16:40,980
เราขอขอบคุณคุณอย่างแน่นอน
แจ้งข่าวกับทุกคน

1181
01:16:41,060 --> 01:16:42,310
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

1182
01:16:42,390 --> 01:16:43,800
ให้ประชาชนไปลงคะแนนเสียง

1183
01:16:43,890 --> 01:16:45,970
ผู้แทนทุกท่านที่มาประชุม

1184
01:16:46,060 --> 01:16:48,810
นั่นคือเสียง
เพื่อสิทธิที่เท่าเทียมกันสิทธิพลเมือง

1185
01:16:48,890 --> 01:16:50,350
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่มีคุณ

1186
01:16:50,430 --> 01:16:53,350
สู้สู้นะเชอร์ลี่ย์ จบการแข่งขัน

1187
01:16:53,430 --> 01:16:54,680
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1188
01:16:54,770 --> 01:16:57,020
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- เราต้องพาคุณข้ามเมือง

1189
01:16:57,100 --> 01:16:59,180
เรามีโบสถ์อีกสองแห่งที่จะต้องไป

1190
01:16:59,270 --> 01:17:02,730
และผู้ระดมทุนที่แม็คและคอนราด
ได้ทาน้ำมันพวกเขาแล้ว

1191
01:17:02,810 --> 01:17:04,020
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1192
01:17:04,100 --> 01:17:06,300
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
วันที่เหลือเพื่อตัวคุณเอง

1193
01:17:06,390 --> 01:17:08,050
- อาเธอร์.
- ฉันจะไปขึ้นรถแท็กซี่

1194
01:17:09,560 --> 01:17:10,400
มิวเรียล!

1195
01:17:14,100 --> 01:17:15,850
ไม่มาใช้บริการเหรอ?

1196
01:17:16,350 --> 01:17:18,470
ฉันมีแคมเปญที่ต้องทำ

1197
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
คุณจะอยู่ในการแข่งขัน?

1198
01:17:20,520 --> 01:17:23,980
ยังไงซะผมก็ยังคิดว่ายังมีสิ่งดีๆอยู่นะ
เราก็ทำได้ในที่ประชุม

1199
01:17:26,770 --> 01:17:31,560
มิวเรียล ฉันเกลียดที่เธอและแม่
ต้องฟังคนอื่น

1200
01:17:31,640 --> 01:17:33,350
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1201
01:17:33,430 --> 01:17:34,970
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับใคร

1202
01:17:35,680 --> 01:17:36,640
แน่นอน.

1203
01:17:37,520 --> 01:17:38,650
ขอให้มีวันอาทิตย์ที่ดี

1204
01:17:40,060 --> 01:17:42,440
มิวเรียล ฉันไม่คิดว่าฉันพิเศษ

1205
01:17:44,350 --> 01:17:47,720
ฉันไม่. ฉันก็แค่เป็นอย่างที่ฉันเป็น

1206
01:17:49,230 --> 01:17:51,480
และฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร

1207
01:17:56,020 --> 01:17:57,230
ฉันเสียใจ.

1208
01:18:13,270 --> 01:18:14,110
ชู...

1209
01:18:45,980 --> 01:18:48,400
ขอบคุณมากเลย

1210
01:18:49,060 --> 01:18:50,060
ตกลง. ลาก่อน.

1211
01:18:55,480 --> 01:18:57,610
เราได้รับการตัดสิน
จากศาลอุทธรณ์

1212
01:18:57,680 --> 01:18:58,890
พวกเขาปกครองตามใจเรา

1213
01:18:58,980 --> 01:19:02,360
ABC ต้องรวมคุณไว้ในการอภิปราย
และเนื่องจากเราพลาดรายการทาง CBS

1214
01:19:02,430 --> 01:19:04,680
พวกเขาให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง
ออนแอร์ให้กับตัวคุณเอง

1215
01:19:04,770 --> 01:19:06,440
- เจ้าหมาสุดฮอต!

1216
01:19:06,520 --> 01:19:09,190
- คุณทำมัน.
- ไอ้หนูจะทำให้ทนายกลายเป็นนรก

1217
01:19:09,270 --> 01:19:13,400
รอไม่มี ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง
ทีมงาน Media Access--

1218
01:19:13,480 --> 01:19:16,060
โรเบิร์ต ทำได้ดีมาก

1219
01:19:16,560 --> 01:19:18,020
- ขอบคุณ.

1220
01:19:19,680 --> 01:19:20,850
ทำงานได้ดี.

1221
01:19:20,930 --> 01:19:21,800
คุณทำมัน.

1222
01:19:21,890 --> 01:19:25,550
<i>สิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ในการเลือกตั้งครั้งนี้
คือฉันเต็มใจที่จะต่อสู้</i>

1223
01:19:25,640 --> 01:19:27,550
<i>โดยไม่คำนึงถึงโอกาสที่ฉันเผชิญ</i>

1224
01:19:28,310 --> 01:19:30,270
เหตุผลเดียวที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้

1225
01:19:30,350 --> 01:19:34,260
เป็นเพราะฉันไม่เต็มใจ
เพื่อ...ยอมรับความไม่เท่าเทียมกัน

1226
01:19:34,350 --> 01:19:36,800
กำหนดโดยสื่อที่เรียกว่าเสรีนิยม

1227
01:19:37,390 --> 01:19:39,140
- นี่บาร์บารา ลี.
- ขอบคุณ.

1228
01:19:40,560 --> 01:19:41,610
สวัสดี

1229
01:19:44,350 --> 01:19:46,430
ใช่. บาร์บาร่า. คุณเป็นอย่างไร?

1230
01:19:46,520 --> 01:19:48,860
<i>ฉันไม่เป็นไร เห็นคุณในทีวี</i>

1231
01:19:48,930 --> 01:19:51,260
<i>ฟังดูเหมือนคุณจะ
ผ่านแคลิฟอร์เนีย</i>

1232
01:19:51,350 --> 01:19:54,470
เรากำลังพิจารณาทางเลือกต่างๆ

1233
01:19:54,560 --> 01:19:57,940
คุณเชื่อแคลิฟอร์เนียหรือไม่
สามารถสร้างความแตกต่างให้กับแคมเปญของคุณได้หรือไม่?

1234
01:19:58,020 --> 01:20:00,400
จำนวนผู้แทนที่ใหญ่ที่สุดของรัฐใด ๆ ?

1235
01:20:00,980 --> 01:20:02,900
แน่นอนว่ามันสามารถสร้างความแตกต่างได้

1236
01:20:02,980 --> 01:20:06,190
<i>ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยรณรงค์</i>

1237
01:20:06,270 --> 01:20:09,060
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฉันได้พูดคุยกับประธานนิวตัน
เขาต้องการพบคุณ

1238
01:20:09,140 --> 01:20:12,260
รอก่อนนะสาวน้อย ช้าลงหน่อย.

1239
01:20:12,850 --> 01:20:15,140
ประธาน ฮิวอี้ นิวตัน
ของพรรคเสือดำ

1240
01:20:15,230 --> 01:20:17,980
เขาเต็มใจที่จะพยายามที่จะได้รับ
พรรคเสือดำจะรับรองคุณ

1241
01:20:18,060 --> 01:20:19,940
แต่การประชุม.
จะต้องอยู่ในดินแดนที่เป็นกลาง

1242
01:20:20,020 --> 01:20:24,060
และสิ่งที่เขาถือว่าเป็นกลาง
สำหรับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและเสือดำเหรอ?

1243
01:20:24,770 --> 01:20:26,860
เขาจะทำมันที่บ้านของไดฮานน์ แคร์โรลล์

1244
01:20:26,930 --> 01:20:28,350
ไดฮานน์ แคร์โรลล์?

1245
01:20:28,430 --> 01:20:29,800
นักแสดงหญิง?

1246
01:20:29,890 --> 01:20:32,760
เธอดูเหมือนนางฟ้าแต่เธอสู้
เหมือนปีศาจเพื่อสิทธิพลเมือง

1247
01:20:32,850 --> 01:20:36,100
ฮิวอี้คิดว่าเขาจะได้รับ BPP
เพื่อให้การรับรองแก่คุณ

1248
01:20:36,180 --> 01:20:40,010
ในการเลือกตั้งครั้งนี้
ทุกเสียงสมควรที่จะได้ยิน

1249
01:20:40,100 --> 01:20:42,470
ไม่ใช่แค่บางคน <i>ทั้งหมด</i>

1250
01:20:43,060 --> 01:20:44,270
ถูกต้องเลย

1251
01:20:44,350 --> 01:20:46,300
<i>และหลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งทำกับ FCC</i>

1252
01:20:46,390 --> 01:20:48,010
การรับรองของ Panther?

1253
01:20:49,020 --> 01:20:50,480
ผู้คนจะสังเกตเห็น

1254
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
พวกเขาจะต้องสังเกตเห็น

1255
01:20:55,850 --> 01:20:56,680
ตกลง.

1256
01:20:57,350 --> 01:21:01,100
<i>นี่จะเป็นการเปิดกว้างที่สุด
อนุสัญญาประชาธิปไตยของประเทศนี้เห็นแล้ว</i>

1257
01:21:01,180 --> 01:21:03,550
ไม่มีใครจะผ่านไปได้
ในการลงคะแนนเสียงครั้งแรก

1258
01:21:10,480 --> 01:21:11,900
- บาร์บาร่า.
- ไดฮานน์.

1259
01:21:14,430 --> 01:21:15,300
- อืม
- มม.

1260
01:21:15,390 --> 01:21:17,890
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาพบนางเชอร์ลี่ย์ ชิสโฮล์ม

1261
01:21:17,980 --> 01:21:19,020
นางชิสโฮล์ม.

1262
01:21:19,100 --> 01:21:20,760
เชอร์ลี่ย์ ได้โปรด

1263
01:21:20,850 --> 01:21:23,100
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เชอร์ลี่ย์

1264
01:21:23,180 --> 01:21:24,680
ไม่มีอะไรขาดเกียรติ

1265
01:21:24,770 --> 01:21:26,020
เช่นเดียวกัน.

1266
01:21:26,100 --> 01:21:28,800
มาเร็ว. รอข้างนอกกันก่อน
ฮิวอี้ยังไม่มาที่นี่

1267
01:21:28,890 --> 01:21:32,430
จริงหรือ ติดจราจร.
กลัวเราจะปล่อยให้คุณรอ

1268
01:21:32,520 --> 01:21:37,110
แพนเทอร์ พวกมันวิ่งตามเวลา CP
พวกเขาจะมาสายในการปฏิวัติของตัวเอง

1269
01:21:40,100 --> 01:21:41,970
เธอเป็นคนตลก

1270
01:21:43,430 --> 01:21:44,470
โอ้...

1271
01:21:46,480 --> 01:21:48,480
- ใช่แล้ว มาพาคุณออกจากแสงแดดกันเถอะ
- อืม

1272
01:21:51,640 --> 01:21:52,800
คุณแคร์โรลล์--

1273
01:21:52,890 --> 01:21:55,100
ถ้าคุณคือ "Shirley" ฉันก็คือ "Diahann"

1274
01:21:55,180 --> 01:21:58,050
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณอำนวยความสะดวกในการประชุมครั้งนี้

1275
01:21:58,140 --> 01:22:02,100
ที่รัก มารวมตัวกันเถอะ
เสือดำ และเชอร์ลี่ย์ ชิสโฮล์ม

1276
01:22:02,730 --> 01:22:05,940
มันเหมือนกับการแต่งงานกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า

1277
01:22:08,810 --> 01:22:10,810
โอ้... อืม.

1278
01:22:10,890 --> 01:22:12,800
มันน่ารักที่นี่

1279
01:22:12,890 --> 01:22:14,430
บ้านสวย.

1280
01:22:14,520 --> 01:22:15,560
ขอบคุณ

1281
01:22:16,390 --> 01:22:17,890
ค่าใช้จ่ายเพียงพอแน่นอน

1282
01:22:17,980 --> 01:22:19,520
ใช้เงินอย่างดี

1283
01:22:19,600 --> 01:22:21,890
อ้าว มันไม่เกี่ยวกับเงินหรอก

1284
01:22:21,980 --> 01:22:24,190
ในฮอลลีวูด
พวกเขาโยนเงินใส่คุณโดยเปล่าประโยชน์

1285
01:22:24,270 --> 01:22:25,940
ยิ่งมีเงินมากเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่มีอะไรมากเท่านั้น

1286
01:22:27,310 --> 01:22:30,150
บ้านหลังนี้ฉันซื้อมันหลังจากที่ฉันทำ <i>จูเลีย</i>

1287
01:22:30,230 --> 01:22:33,310
อืม... นั่นเป็นโปรแกรมที่น่าทึ่งมาก

1288
01:22:33,390 --> 01:22:34,220
อืม.

1289
01:22:35,390 --> 01:22:38,510
ตอนที่ผมทำรายการนั้น ปี 1968

1290
01:22:38,600 --> 01:22:42,350
ผู้หญิงผิวดำคนแรกที่มี
โปรแกรมเครือข่ายไพรม์ไทม์ของเธอเอง

1291
01:22:42,430 --> 01:22:44,180
รับบทเป็นพยาบาล มืออาชีพ...

1292
01:22:44,270 --> 01:22:47,110
จดหมายที่ฉันเคยได้รับ
จากบางคน

1293
01:22:47,180 --> 01:22:49,140
รู้ไหมว่าพวกเขาเกลียดอะไรมากที่สุด?

1294
01:22:49,230 --> 01:22:51,060
ไม่มีผู้ชายคนใดในชีวิตของจูเลีย

1295
01:22:51,560 --> 01:22:52,650
อืม.

1296
01:22:52,730 --> 01:22:54,270
เธออยู่คนเดียว

1297
01:22:54,350 --> 01:22:57,720
เลี้ยงดูลูกชายด้วยตัวเอง
และผ่านไป

1298
01:22:57,810 --> 01:22:58,810
เจริญรุ่งเรือง.

1299
01:22:59,770 --> 01:23:03,650
และสำหรับผู้ชายหลายๆคนเมื่อเห็น
ผู้หญิงคนเดียว ทำเพื่อตัวเอง--

1300
01:23:03,730 --> 01:23:06,360
ฉันไม่สามารถพูดกับอาชีพของคุณได้

1301
01:23:06,430 --> 01:23:08,220
แต่ในตัวฉัน...

1302
01:23:08,730 --> 01:23:12,480
ผู้ชายคุ้นเคยกับการถูกควบคุมมาก
สำหรับพวกเขาแล้ว ความเท่าเทียมนั้นให้ความรู้สึกเหมือนโกลาหล

1303
01:23:14,020 --> 01:23:15,730
ยังไงก็ยังเป็นบ้านที่สวยงามอยู่นะ

1304
01:23:15,810 --> 01:23:17,480
- โอ้... ใช่ไหมล่ะ?
- อืม

1305
01:23:18,060 --> 01:23:20,110
- ไดฮานน์.
-  อืม.

1306
01:23:21,230 --> 01:23:22,650
เตรียมพบกับความวุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ

1307
01:23:25,480 --> 01:23:26,360
ฮิวอี้.

1308
01:23:27,350 --> 01:23:28,550
มามากกว่า.

1309
01:23:32,180 --> 01:23:35,720
ฉันอยากให้คุณเจอ...
นางเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม

1310
01:23:44,560 --> 01:23:45,440
เชอร์ลี่ย์.

1311
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
ฮิวอี้.

1312
01:23:48,060 --> 01:23:50,610
ฟ้าร้องและฟ้าผ่า

1313
01:24:04,060 --> 01:24:05,060
อืม.

1314
01:24:16,230 --> 01:24:20,440
ฉันมาแคลิฟอร์เนียแล้ว
เพราะฉันกำลังมองหาการรับรองจากคุณ

1315
01:24:21,020 --> 01:24:23,520
- ทำไม?
- ทำไมฉันถึงต้องการการรับรองจากคุณ?

1316
01:24:23,600 --> 01:24:25,720
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราจะให้มัน?

1317
01:24:25,810 --> 01:24:30,860
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรา? ที่ เอ่อ...
“พรรคเสือดำช่างน่าละอาย”

1318
01:24:30,930 --> 01:24:32,510
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1319
01:24:32,600 --> 01:24:35,680
ฉันพูดว่า "น่าเสียดาย
พรรคเสือดำเป็นสิ่งจำเป็น

1320
01:24:35,770 --> 01:24:37,730
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมมันถึงจำเป็น”

1321
01:24:37,810 --> 01:24:42,190
จำเป็นต้องยืนหยัดต่อต้านเช่น
จอร์จ วอลเลซ คนที่คุณทำขนมปังด้วย

1322
01:24:42,270 --> 01:24:45,150
ฉันจะหักขนมปังกับปีศาจ
ถ้ามันทำให้เขาเป็นคริสเตียนมากขึ้น

1323
01:24:46,520 --> 01:24:49,020
คุณเข้าใจว่ามี
การปฏิวัติกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1324
01:24:49,520 --> 01:24:55,310
และ... และรัฐบาลที่ดำเนินการอยู่นั้น
ระบบนี้เป็นระบบที่เสียหายโดยเนื้อแท้ใช่ไหม?

1325
01:24:55,390 --> 01:24:59,930
แต่ถ้าคุณเผาจักรวรรดิให้สิ้นซาก
สิ่งที่เหลืออยู่ในการปกครองคือขี้เถ้า

1326
01:25:00,520 --> 01:25:04,610
ประชาธิปไตยทำงาน ถ้ามันไม่ได้
เราคงจะไม่มีการสนทนานี้

1327
01:25:04,680 --> 01:25:06,890
คุณเรียกพี่น้อง

1328
01:25:06,980 --> 01:25:09,560
ถูกทุบตี, ถูกยิง,
ถูกตำรวจสำลักจนตาย--

1329
01:25:09,640 --> 01:25:12,970
เผงเลย และพวกเขาต้องการ
ที่จะต้องรับผิดชอบ

1330
01:25:13,060 --> 01:25:15,480
และฉันจะบังคับนักการเมืองทุกคน

1331
01:25:15,560 --> 01:25:20,310
เพื่อ <i>รับ</i> คะแนนโหวตที่เราได้มา
ด้วยเนื้อเช่าของเราและเลือดที่หก

1332
01:25:20,390 --> 01:25:22,600
จาก เบอร์มิงแฮม
ไปจนถึงบิงแฮมตัน

1333
01:25:22,680 --> 01:25:25,050
คุณจะทำทุกอย่างนั้นเหรอ?
ครูจากบรูคลิน

1334
01:25:27,350 --> 01:25:31,300
ใช่ ฉันเป็นเพียงครูในโรงเรียน
จากบรูคลิน

1335
01:25:31,390 --> 01:25:33,430
และแฮเรียตเป็นเพียงทาส

1336
01:25:33,520 --> 01:25:35,520
โรซ่าเป็นเพียงคนในบ้าน

1337
01:25:37,140 --> 01:25:39,680
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพอีกครั้ง?

1338
01:25:45,890 --> 01:25:48,390
ปาร์ตี้เสือดำ
โทรออก

1339
01:25:48,480 --> 01:25:52,480
เพื่อรวมตัวกันเพื่อเข้าร่วม
การรณรงค์ของซิสเตอร์ Shirley Chisholm

1340
01:25:53,430 --> 01:25:57,180
Shirley... ลุกขึ้นยืนแล้ว
ในการเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติ

1341
01:25:57,730 --> 01:26:04,270
ประณามความทุกข์ทรมานของแบล็ก
และคนยากจนในทุกโอกาส

1342
01:26:05,520 --> 01:26:07,440
Shirley สมควรที่จะเป็นประธานาธิบดี

1343
01:26:08,310 --> 01:26:09,730
และเธอก็จะเป็น

1344
01:26:11,140 --> 01:26:13,350
เมื่อเราส่งมอบให้เธอ
รัฐแคลิฟอร์เนีย

1345
01:26:13,430 --> 01:26:16,890
<i>สถานที่เช่นแคลิฟอร์เนีย
โดยที่เป็นการดำเนินการแบบผู้ชนะ-ได้ทั้งหมด</i>

1346
01:26:16,980 --> 01:26:20,480
คุณเพียงแค่สูญเสียศักยภาพไป
ความแข็งแกร่งของผู้แทนสีดำ

1347
01:26:20,560 --> 01:26:22,650
ที่การประชุมถ้าคุณมาที่นี่

1348
01:26:22,730 --> 01:26:26,270
และพยายามวิ่งแบล็ก
ในการรณรงค์ประท้วงเชิงสัญลักษณ์

1349
01:26:26,350 --> 01:26:28,970
และนั่นคือสิ่งที่เชอร์ลี่ย์ ชิสโฮล์มทำ
แคมเปญจะมีมูลค่าเท่ากับ

1350
01:26:29,060 --> 01:26:32,810
<i>ผู้ชนะได้คะแนนเสียงทั้งหมด สำคัญมาก
สู่การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี</i>

1351
01:26:32,890 --> 01:26:36,260
<i>จอร์จ แมคโกเวิร์นเป็นผู้ชนะ
พรรคเดโมแครตเบื้องต้นของรัฐแคลิฟอร์เนีย</i>

1352
01:26:36,350 --> 01:26:38,470
<i>เขาได้รับคะแนนเสียง 44%</i>

1353
01:26:38,560 --> 01:26:40,560
<i>ฮิวเบิร์ต ฮัมฟรีย์ได้ 39%</i>

1354
01:26:40,640 --> 01:26:42,390
<i>และผู้สมัครคนอื่นๆ ได้รับส่วนที่เหลือ</i>

1355
01:26:42,480 --> 01:26:43,980
<i>คนอื่นๆ มัสกี้ แจ็คสัน</i>

1356
01:26:44,060 --> 01:26:47,650
<i>ชิสโฮล์ม, วอลเลซ, ยอร์ตี,
มีการกระจายเล็กน้อยในแต่ละครั้ง</i>

1357
01:26:47,730 --> 01:26:50,940
<i>แต่นั่นทำให้ McGovern
ผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 271 คน</i>

1358
01:26:51,020 --> 01:26:54,520
<i>และนั่นทำให้เขาไปได้ดี
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบัตรลงคะแนนครั้งแรกในไมอามี--</i>

1359
01:27:28,560 --> 01:27:31,730
เชอร์ลีย์ นี่โอลี่ คลาร์ก
กับแคมเปญมัสกี้

1360
01:27:31,810 --> 01:27:34,020
และ Arnold Pinkney พร้อมด้วยวุฒิสมาชิก Humphrey

1361
01:27:34,100 --> 01:27:35,680
คุณชิสโฮล์ม เราขอเสนอ...

1362
01:27:38,730 --> 01:27:41,150
ขอขอบคุณที่คุณเข้ามา คุณชิสโฮล์ม

1363
01:27:41,230 --> 01:27:42,730
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1364
01:27:42,810 --> 01:27:45,610
ฉันรู้สึกสบายดี
คงจะดีกว่านี้

1365
01:27:45,680 --> 01:27:48,890
หากหนึ่งในผู้สมัครของคุณ
เคยสนใจที่จะออกจากการแข่งขัน

1366
01:27:48,980 --> 01:27:50,610
เราสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

1367
01:27:50,680 --> 01:27:53,510
คุณทำแคมเปญได้ดี คุณชิสโฮล์ม
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1368
01:27:55,770 --> 01:27:59,440
เชอร์ลี่ย์ ฉันคิดว่าเราทุกคนผิดหวัง
กับผลลัพธ์ที่แคลิฟอร์เนีย

1369
01:27:59,520 --> 01:28:01,980
- ไม่ใช่แค่ McGovern ที่ชนะ--
- ถ้าเรียกว่าชนะได้

1370
01:28:02,060 --> 01:28:04,440
เขาไม่ได้แบกรัฐ
แต่เขารับตัวแทนทั้งหมด

1371
01:28:04,520 --> 01:28:07,730
ผู้ชนะรับทั้งหมด.
นั่นเป็นกฎก่อนประถมศึกษา

1372
01:28:07,810 --> 01:28:09,860
พวกเขาเป็นกฎเมื่อผู้คนลงคะแนน

1373
01:28:09,930 --> 01:28:12,430
ไม่แน่ใจมีมาก
ที่สามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1374
01:28:12,520 --> 01:28:14,650
เราคิดว่ามี.

1375
01:28:14,730 --> 01:28:17,480
เราคิดว่าเราทำคดีได้
ต่อคณะกรรมการรับรอง

1376
01:28:17,560 --> 01:28:20,770
ว่าเกิดอะไรขึ้นในแคลิฟอร์เนีย
ไม่ใช่กระบวนการทางประชาธิปไตย

1377
01:28:20,850 --> 01:28:23,260
และนั่นก็คือผู้ได้รับมอบหมาย
ได้รับรางวัลตามสัดส่วน

1378
01:28:23,770 --> 01:28:26,560
และเราต้องการแคมเปญของคุณ
เพื่อร่วมเคลื่อนไหวกับเรา

1379
01:28:28,020 --> 01:28:29,940
พวกคุณทุกคนกำลังฆ่าฉัน

1380
01:28:30,520 --> 01:28:32,770
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องความเป็นธรรม

1381
01:28:33,600 --> 01:28:36,390
โหวตไม่เป็นไปตามใจคุณ
คุณเพียงแค่เปลี่ยนกฎ

1382
01:28:36,480 --> 01:28:39,770
เมื่อคุณทำงานในฟาร์มสกั๊งค์
คุณไม่สามารถบ่นได้เมื่ออึเหม็น

1383
01:28:39,850 --> 01:28:41,720
และตอนนี้ก็มีกลิ่นเหม็น

1384
01:28:41,810 --> 01:28:45,190
คุณต้องการแคมเปญของ McGovern หรือไม่
เพื่อควบคุมการประชุมทั้งหมด?

1385
01:28:45,270 --> 01:28:47,940
แท้จริงแล้วมีประโยชน์ต่อเราอย่างไร?

1386
01:28:48,020 --> 01:28:50,020
คุณมาเป็นอันดับสี่ในแคลิฟอร์เนีย

1387
01:28:50,100 --> 01:28:52,510
คุณควรได้รับสิทธิ์
ถึงผู้แทนบางส่วนเหล่านั้น

1388
01:28:52,600 --> 01:28:54,220
และด้วย 28 คุณมีอยู่แล้ว--

1389
01:28:54,310 --> 01:28:56,060
วุฒิสมาชิกฮัมฟรีย์ขอให้ผมถ่ายทอด

1390
01:28:56,140 --> 01:28:58,890
ที่เขาเต็มใจจะมี
ผู้แทนผิวดำของเขายอมตามคุณ

1391
01:28:58,980 --> 01:29:03,060
ฉันเข้าใจว่าคุณมีการเตรียมการ
พร้อมด้วยวอลเตอร์ ฟอนทรอย และรอน เดลลัมส์

1392
01:29:03,140 --> 01:29:08,220
โดยรวมแล้วคุณจะเข้าสู่
การประชุมใหญ่ที่ควบคุมผู้เข้าร่วมประชุมกว่า 150 คน

1393
01:29:08,770 --> 01:29:13,900
McGovern มีผู้ได้รับมอบหมายตามคำมั่นสัญญาเพียง 762 คน
และเขาต้องการ 1,500 เพื่อได้รับการเสนอชื่อ

1394
01:29:14,600 --> 01:29:15,640
ฉันไม่อยากพูดไม่ดี--

1395
01:29:15,730 --> 01:29:19,110
ฉันคาดหวังว่าเขาจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อให้ได้ผู้ได้รับมอบหมายเหล่านั้น

1396
01:29:19,680 --> 01:29:21,100
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1397
01:29:21,730 --> 01:29:25,730
เราทำงานร่วมกัน เราสามารถรักษาเขาได้
จากการลงคะแนนเสียงครั้งแรก

1398
01:29:25,810 --> 01:29:28,020
ถ้าฉันสนับสนุนชุดของคุณ

1399
01:29:54,980 --> 01:29:56,610
ถ้าคุณทำอย่างนี้ เชอร์ลี่ย์

1400
01:29:57,770 --> 01:29:59,480
ถ้าคุณนำสิ่งนี้ไปไมอามี

1401
01:30:01,180 --> 01:30:02,720
พวกเขาจะมาหาคุณ

1402
01:30:23,560 --> 01:30:26,940
 <i>การรายงานจาก CBS News Convention
สำนักงานใหญ่ในไมอามีบีช</i>

1403
01:30:27,020 --> 01:30:29,360
<i>นี่คือผู้สื่อข่าว วอลเตอร์ ครอนไคต์</i>

1404
01:30:29,810 --> 01:30:31,900
ผู้ต่อต้านแมคโกเวิร์น
กองกำลังมารวมตัวกัน

1405
01:30:31,980 --> 01:30:35,190
และพวกเขาได้ท้าทายความถูกต้องตามกฎหมาย
ของผู้ชนะ-รับ-หลักทั้งหมด

1406
01:30:35,270 --> 01:30:39,230
พวกเขาอ้างว่าแท้จริงแล้ว
ปฏิเสธเงินล้านเหล่านั้นทั้งหมด

1407
01:30:39,310 --> 01:30:42,940
ที่ลงคะแนนให้ผู้สมัครอื่นที่ไม่ใช่
แมคโกเวิร์นเป็นกระบอกเสียงในการประชุม

1408
01:30:43,020 --> 01:30:46,900
บัดนี้ คืนนี้ เมื่อนางแพท แฮร์ริส
ประธานคณะกรรมการหนังสือรับรอง

1409
01:30:46,980 --> 01:30:51,020
นำเสนอรายงานของเธอก็จะมี
รายงานของชนกลุ่มน้อยเกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย

1410
01:30:51,100 --> 01:30:54,220
นั่นเป็นความท้าทายที่จะไม่นั่ง
ฮัมฟรีย์และผู้แทนคนอื่นๆ

1411
01:30:54,310 --> 01:30:57,650
แต่ต้องให้ 151 ที่นั่งนั้น
กลับมาที่คนของแมคโกเวิร์น

1412
01:30:57,730 --> 01:31:01,110
...ด้วยคณะผู้แทน 271 คนของฉัน

1413
01:31:01,180 --> 01:31:06,720
และลงคะแนนเสียง
ของคณะผู้แทนที่เป็นเอกฉันท์จำนวน 271 คน

1414
01:31:06,810 --> 01:31:08,730
และฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับแม้แต่น้อย!

1415
01:31:12,060 --> 01:31:13,770
<i>เราปฏิบัติตามกฎหมาย!</i>

1416
01:31:14,270 --> 01:31:15,360
<i>ครั้งแรก!</i>

1417
01:31:15,890 --> 01:31:17,260
<i>นั่งคณะผู้แทนของฉัน!</i>

1418
01:31:17,350 --> 01:31:20,600
<i>ฉันทำเพื่อคุณในมิสซิสซิปปี้ในปี '64</i>

1419
01:31:20,680 --> 01:31:22,100
<i>ในจอร์เจียในปี 1968</i>

1420
01:31:22,180 --> 01:31:24,510
<i>และตอนนี้คือแคลิฟอร์เนียในปี '72</i>

1421
01:31:24,600 --> 01:31:28,600
<i>ฉันสมควรได้รับไม่น้อย
เอาตัวแทนของฉันคืนมา!</i>

1422
01:31:28,680 --> 01:31:30,800
วิลลี่ บราวน์กำลังจะบ้า

1423
01:31:30,890 --> 01:31:33,640
McGovern สัญญาอะไรกับเขาในนรก?

1424
01:31:34,140 --> 01:31:36,100
เลขาธิการการเคหะ.

1425
01:31:36,180 --> 01:31:38,390
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามอบให้กับคนผิวดำ

1426
01:31:38,480 --> 01:31:41,110
- เลขาธิการการเคหะ.
- มีคำพูดเกี่ยวกับค่ายของแมคกัฟเวิร์นบ้างไหม?

1427
01:31:41,180 --> 01:31:44,050
พวกเขาไม่สนใจ
ในการสัมปทานในครั้งนี้

1428
01:31:44,140 --> 01:31:47,100
ทำไม McGovern ถึงทำข้อตกลง
สำหรับผู้ร่วมประชุม? เขาจะขโมยพวกเขา

1429
01:31:47,180 --> 01:31:49,350
คอนราด คุณโทรไปซ่อมบำรุงหรือเปล่า?

1430
01:31:49,430 --> 01:31:51,760
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรผิด
กับเครื่องปรับอากาศ

1431
01:31:51,850 --> 01:31:55,470
ไม่มีอะไรผิดเหรอ? พวกเขาทั้งหมดมาจากฟลอริดา
พวกเขาไม่รู้ว่าอากาศดีๆ คืออะไร

1432
01:31:55,560 --> 01:31:57,650
เชอร์ลี่ย์...
วิลลี่ บราวน์กำลังเล่นเกม

1433
01:31:57,730 --> 01:32:01,480
งานเลี้ยงอาหารกลางวันสำหรับผู้แทนผิวดำนี้...
คุณมีแนวร่วมแล้ว เชอร์ลี่ย์

1434
01:32:01,560 --> 01:32:04,150
ผู้แทนของคุณ มัสกี้ส์
ฮัมฟรีย์,ฟอนทรอยส์.

1435
01:32:04,230 --> 01:32:06,810
แต่คุณต้องเก็บมันไว้
จากการแตกหักเพื่อ McGovern

1436
01:32:07,310 --> 01:32:10,610
คุณต้องนำ
ผู้แทนผิวดำมาหาพระเยซู

1437
01:32:10,680 --> 01:32:14,510
รวบรวมพวกเขาไว้ด้วยกัน

1438
01:32:16,560 --> 01:32:17,610
ตกลง.

1439
01:32:21,560 --> 01:32:22,770
มันอบอุ่นมาก

1440
01:32:24,270 --> 01:32:26,310
<i>มาดำเนินการต่อกับโปรแกรมของเรา</i>

1441
01:32:27,180 --> 01:32:29,890
วิทยากรคนต่อไปของเรา...
นรกคุณทุกคนรู้จักเธอ

1442
01:32:31,140 --> 01:32:34,430
เธอเป็นผู้หญิงผิวดำคนเดียวที่บ้ามากพอ

1443
01:32:34,520 --> 01:32:37,860
เพื่อลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกาเหล่านี้

1444
01:32:37,930 --> 01:32:42,550
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
สำหรับสมาชิกสภาหญิง Shirley Chisholm

1445
01:32:52,020 --> 01:32:53,400
สวัสดีตอนบ่าย.

1446
01:32:56,060 --> 01:32:59,230
ก็...นี่คืออะไรบางอย่าง

1447
01:33:00,180 --> 01:33:01,100
ไม่ใช่เหรอ?

1448
01:33:02,850 --> 01:33:04,760
วันนี้มองไปรอบ ๆ ห้องนี้

1449
01:33:06,020 --> 01:33:08,520
ไปข้างหน้า. มองไปรอบ ๆ

1450
01:33:09,850 --> 01:33:12,930
สี่ปีที่แล้วน้อยกว่า 2%

1451
01:33:13,020 --> 01:33:16,560
ของผู้ร่วมประชุม
ในการประชุมประชาธิปไตยเป็นคนผิวดำ

1452
01:33:17,270 --> 01:33:21,610
วันนี้มีจำนวน 452 ท่าน

1453
01:33:27,350 --> 01:33:31,350
มีคนอยู่ที่นี่
สัญญากับคุณสิ่งนี้, สัญญากับคุณอย่างนั้น

1454
01:33:31,980 --> 01:33:34,810
เอาล่ะ พี่น้องทั้งหลาย

1455
01:33:34,890 --> 01:33:39,430
ให้ฉันบอกคุณบ่ายนี้
เหมือนที่มันเป็นจริงๆ

1456
01:33:39,520 --> 01:33:41,440
- เอาล่ะตอนนี้
-  ขวา.

1457
01:33:42,310 --> 01:33:45,980
สิ่งเดียวที่คุณต้องไป
พี่น้องของฉัน...

1458
01:33:46,060 --> 01:33:48,270
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณต้องไป

1459
01:33:48,890 --> 01:33:52,800
คุณ... หนึ่ง... โหวต

1460
01:33:52,890 --> 01:33:55,050
-  เอาล่ะ.

1461
01:33:55,140 --> 01:33:58,430
อย่าขายคะแนนเสียงนั้นออกไป!

1462
01:33:59,020 --> 01:34:03,230
คนผิวสีแห่งอเมริกา
กำลังดูเราอยู่

1463
01:34:03,930 --> 01:34:09,890
ค้นหาว่าผู้สมัครเหล่านี้เป็นใคร
ต้องการคะแนนเสียงของเราเพื่อที่จะก้าวข้ามจุดสูงสุด

1464
01:34:09,980 --> 01:34:15,360
กำลังจะทำ
สำหรับเราอย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่วาทศิลป์

1465
01:34:15,430 --> 01:34:16,850
ใช่! เอาล่ะ!

1466
01:34:23,100 --> 01:34:27,100
ขณะที่ฉันมองดูใบหน้า
ของเยาวชนผิวดำของประเทศนี้

1467
01:34:27,180 --> 01:34:29,640
ขณะที่ข้าพเจ้าเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

1468
01:34:30,600 --> 01:34:34,350
และพวกเขาพูดว่า "ชิสโฮล์ม
เรารู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่”

1469
01:34:34,980 --> 01:34:37,810
“เรารู้ว่าหยาบและยากเพียงใด

1470
01:34:38,310 --> 01:34:40,520
แต่เรารู้ว่าคุณมีความกล้า

1471
01:34:40,600 --> 01:34:45,260
และลูกบอลและความกล้า
เพื่อเขย่าระบบนี้

1472
01:34:45,350 --> 01:34:46,720
ภายในระบบ”

1473
01:34:46,810 --> 01:34:49,860
-  ใช่!
- แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำมัน

1474
01:34:50,930 --> 01:34:53,180
ยึดมั่นในการลงคะแนนของคุณ

1475
01:34:54,020 --> 01:34:55,940
ยึดมั่นในการลงคะแนนของคุณ!

1476
01:35:28,480 --> 01:35:31,560
- หกสิบเอ็ด 62, 63, 64, 65...

1477
01:35:31,640 --> 01:35:34,600
ผู้แทนจากลุยเซียนา 21 คน
กำลังเปลี่ยนคำมั่นสัญญามาให้คุณ

1478
01:35:34,680 --> 01:35:37,800
- สิบสองคนจากมิสซิสซิปปี้
- ถ้าพวกเขาจะสลับฉันจะรับพวกเขา

1479
01:35:37,890 --> 01:35:40,470
ฉันมี 23 คนที่เปลี่ยนจากโอไฮโอ
เก้าคนจากเพนซิลเวเนีย

1480
01:35:40,560 --> 01:35:43,480
และอีกสองคนจากฟลอริดา
เดิมทีพวกเขาให้คำมั่นสัญญากับวอลเลซ

1481
01:35:43,560 --> 01:35:46,190
มัสกี้ยังคงรักษาชื่อของเขาไว้
ในการลงคะแนนเสียงรอบแรก

1482
01:35:46,270 --> 01:35:48,770
แต่เขาเป็นผู้กำกับ
ให้ผู้ได้รับมอบหมายผิวดำของเขาลงคะแนนให้คุณ

1483
01:35:48,850 --> 01:35:50,140
เฮ้. ฮัมฟรีย์กำลังจะลาออก

1484
01:35:50,230 --> 01:35:51,770
-  อะไร?
- เขาถอนตัว?

1485
01:35:51,850 --> 01:35:53,800
เขากำลังจะลาออก
และปล่อยผู้แทนทั้งหมดของเขา

1486
01:35:53,890 --> 01:35:55,100
ถึงใคร? แมคโกเวิร์น?

1487
01:35:55,180 --> 01:35:58,220
ตามที่เขาสัญญาไว้เขาบอกทุกอย่าง
ให้ผู้ได้รับมอบหมายผิวดำของเขาลงคะแนนให้คุณ

1488
01:36:02,980 --> 01:36:08,110
กับผู้แทนของฮัมฟรีย์
แคลิฟอร์เนีย ฟองรอยส์ คุณเกือบ...

1489
01:36:10,890 --> 01:36:13,180
ผู้ร่วมประชุมสองร้อยห้าสิบคน
สัญญากับคุณ

1490
01:36:14,180 --> 01:36:16,850
ดังนั้น McGovern จึงไม่สามารถรับได้
การเสนอชื่อในรอบแรก

1491
01:36:20,810 --> 01:36:22,900
- อ่า!

1492
01:36:22,980 --> 01:36:23,900
ใช่!

1493
01:36:26,060 --> 01:36:26,980
ใช่!

1494
01:36:27,060 --> 01:36:29,230
มาทำสิ่งนี้กัน!

1495
01:36:29,310 --> 01:36:32,110
โรเบิร์ต! โรเบิร์ต เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1496
01:36:32,180 --> 01:36:35,850
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณได้รับโทรศัพท์ถึงคนของแมคกัฟเวิร์น

1497
01:36:35,930 --> 01:36:39,930
และคุณบอกพวกเขาว่าเขาต้องการผู้ร่วมประชุมของฉันหรือไม่
ถ้าอย่างนั้นเขาควรเริ่มพูดถึงดีกว่า

1498
01:36:40,020 --> 01:36:43,230
อะไรกำลังเข้าสู่แพลตฟอร์ม
เขาจะแต่งตั้งใคร

1499
01:36:43,310 --> 01:36:45,020
ถึงตำแหน่งคณะรัฐมนตรีใด

1500
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
เชอร์ลี่ย์.

1501
01:36:49,730 --> 01:36:50,690
ขอบคุณ

1502
01:36:51,230 --> 01:36:53,270
ฉันจะไปหาอะไรกิน

1503
01:36:53,350 --> 01:36:55,600
ไม่สามารถพิชิตโลกได้
ในขณะท้องว่าง!

1504
01:37:06,230 --> 01:37:07,310
สมาชิกสภา.

1505
01:37:07,890 --> 01:37:09,930
วุฒิสมาชิกแมคโกเวิร์น
ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

1506
01:37:11,270 --> 01:37:13,110
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

1507
01:37:16,140 --> 01:37:19,180
...และจะรับผู้ร่วมประชุมจำนวน 250 คน
ในวินาทีสุดท้าย?

1508
01:37:19,270 --> 01:37:20,770
- โห่!
- เขาจะทำอะไร?

1509
01:37:20,850 --> 01:37:22,350
ฉันไม่ได้หวังให้เขาเก็บ...

1510
01:37:22,430 --> 01:37:24,430
<i>นาย อเบอร์นาธี
ทำไมคุณถึงอยู่บนพื้น?</i>

1511
01:37:24,520 --> 01:37:28,110
<i>เอาล่ะ เราออกมาแล้ว
ต่อสู้เพื่อคนจน</i>

1512
01:37:28,180 --> 01:37:33,430
<i>ดังที่คุณทราบ หนึ่งในสี่
คนของเรายากจนในประเทศ</i>

1513
01:37:33,520 --> 01:37:35,480
<i>และฉันกำลังต่อสู้กับการต่อสู้นั้น...</i>

1514
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
สวัสดี ฉันเชอร์ลี่ย์

1515
01:37:38,430 --> 01:37:39,850
ฉันได้รับข้อความของคุณ

1516
01:37:44,730 --> 01:37:47,770
ไม่ยุ่งขนาดนั้น คงจะรับสายแล้ว..

1517
01:37:51,180 --> 01:37:56,260
เรายังไปไม่ถึงจุดนั้นนัก
แต่เราทำได้ดี

1518
01:37:57,430 --> 01:37:59,300
เราจะทำสิ่งดี ๆ ที่นี่

1519
01:38:00,640 --> 01:38:02,720
บางสิ่งที่ดีจริงๆ

1520
01:38:03,430 --> 01:38:05,640
ฉันภูมิใจ
ของสิ่งที่คุณ <i>ทำ</i> ทำ

1521
01:38:06,520 --> 01:38:08,730
ฉันกับแม่กำลังดูข่าวอยู่

1522
01:38:09,930 --> 01:38:11,260
คุณทำได้ดีมาก เชอร์ลี่ย์

1523
01:38:11,980 --> 01:38:13,560
คุณทำได้ดีมาก

1524
01:38:17,020 --> 01:38:18,360
ป๊อปพูดถูก

1525
01:38:19,680 --> 01:38:20,800
คุณ <i>คือ</i> พิเศษ

1526
01:38:27,770 --> 01:38:28,940
ฉันรักคุณ.

1527
01:38:31,430 --> 01:38:32,390
ฉัน...

1528
01:38:35,680 --> 01:38:37,100
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1529
01:39:10,350 --> 01:39:11,850
เชอร์ลี่ย์? มานี่..

1530
01:39:15,520 --> 01:39:17,440
ข่าวซีบีเอส พวกเขาต้องการแถลงการณ์

1531
01:39:17,520 --> 01:39:19,310
ตอนนี้พวกเขาต้องการแถลงการณ์

1532
01:39:19,390 --> 01:39:21,600
พวกเขามีเจ็ดเดือน
ตอนนี้พวกเขาต้องการแถลงการณ์

1533
01:39:21,680 --> 01:39:23,510
- ฉันมีข้อความถึงคุณ!
- คอนราด.

1534
01:39:23,600 --> 01:39:25,850
- ฉันจะให้คำแถลงแก่คุณ!

1535
01:39:27,310 --> 01:39:28,860
นี่คือสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชิสโฮล์ม

1536
01:39:33,310 --> 01:39:35,060
แล้วคุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

1537
01:39:37,270 --> 01:39:39,690
แล้วผมจะบอกว่า
ว่าแหล่งที่มาของคุณผิด

1538
01:39:39,770 --> 01:39:41,270
และฉันไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม

1539
01:39:43,680 --> 01:39:44,680
อะไร

1540
01:39:45,890 --> 01:39:48,300
พวกเขากำลังขอคำตอบจากฉัน

1541
01:39:48,390 --> 01:39:51,800
เกี่ยวกับวอลเตอร์ ฟอนทรอย
ปล่อยผู้แทนของเขาไปที่ McGovern

1542
01:39:51,890 --> 01:39:54,140
- อะไร?
- วอลเตอร์ไม่ยอมปล่อยผู้ร่วมประชุม

1543
01:39:54,230 --> 01:39:58,610
- นั่นคือแคมเปญของแมคกัฟเวิร์นที่พยายาม--
- มันไม่ได้มาจากแคมเปญของ McGovern

1544
01:39:59,600 --> 01:40:01,800
มีมากกว่าหนึ่งคนที่พูดแบบนั้น

1545
01:40:05,980 --> 01:40:07,150
ตามหาวอลเตอร์

1546
01:40:07,230 --> 01:40:08,310
วอลเตอร์.

1547
01:40:09,480 --> 01:40:11,520
คุณกำลังปล่อย
ผู้แทนของคุณไปที่ McGovern?

1548
01:40:11,600 --> 01:40:13,550
- เชอร์ลี่ย์ เดี๋ยวก่อน--
- ตอบฉันด้วย

1549
01:40:14,270 --> 01:40:17,190
- คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
- พวกเขาไม่จำเป็นต้องไปไหน

1550
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
ใช่หรือไม่?

1551
01:40:20,520 --> 01:40:22,900
ใช่ ฉันจะมอบตัวแทนของฉันให้กับแมคกัฟเวิร์น

1552
01:40:22,980 --> 01:40:24,900
- คนแทงข้างหลัง
- ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น

1553
01:40:24,980 --> 01:40:28,110
เรามีข้อตกลง
คุณสัญญากับตัวแทนของคุณกับฉัน

1554
01:40:28,180 --> 01:40:32,010
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมอบตัวแทนของฉันให้กับคุณ <i>ถ้า</i>
การลงคะแนนเสียงเกินกว่าการลงคะแนนเสียงครั้งแรก

1555
01:40:32,100 --> 01:40:35,850
แมคกัฟเวิร์นจะได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ
เขารับตัวแทนของฉัน วิลลี่...

1556
01:40:35,930 --> 01:40:37,890
ฮึ คุณกับวิลลี่อ่อนแอ

1557
01:40:37,980 --> 01:40:40,310
ขายของเอง
สำหรับเศษที่เหลือจากโต๊ะ

1558
01:40:40,390 --> 01:40:42,640
กำลังพยายามทำให้แน่ใจ
เราจะไม่ได้รับ Nixon อีกสี่ปี

1559
01:40:42,730 --> 01:40:44,770
McGovern ไม่สามารถเอาชนะปาร์ตี้ได้

1560
01:40:44,850 --> 01:40:47,300
อะไรทำให้คุณคิด
เขาสามารถชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ได้หรือไม่?

1561
01:40:47,810 --> 01:40:50,860
คุณสามารถพับถ้าคุณต้องการ
แต่พวกเราที่เหลือ เรากำลังต่อสู้กัน

1562
01:40:50,930 --> 01:40:52,600
ที่เหลือใคร?

1563
01:40:52,680 --> 01:40:55,050
ตัวแทนชุดดำทุกท่าน
กำลังจะเดินทางไปแมคโกเวิร์น

1564
01:40:56,100 --> 01:40:58,890
อืม ใช่. คนของคุณ รอน เดลลัมส์

1565
01:40:59,560 --> 01:41:02,610
เขากำลังบอกผู้ได้รับมอบหมายผิวดำทุกคน
เพื่อตามหลังแมคโกเวิร์น

1566
01:41:02,680 --> 01:41:04,140
- ของคุณด้วย

1567
01:41:06,560 --> 01:41:08,900
ฉันพยายามเตือนคุณเกี่ยวกับเขาแล้ว เชอร์ลี่ย์

1568
01:41:08,980 --> 01:41:10,020
ฉันพยายามแล้ว!

1569
01:41:10,100 --> 01:41:13,390
ผู้แทนสีดำ
ในอนุสัญญานี้มีอำนาจหน้าที่

1570
01:41:13,480 --> 01:41:16,860
<i>จากคนของพวกเขา
ไม่สนับสนุน Shirley Chisholm</i>

1571
01:41:16,930 --> 01:41:21,010
<i>Shirley Chisholm ไม่มี
โอกาส คนผิวดำในการโหวตครั้งแรก</i>

1572
01:41:21,100 --> 01:41:24,970
กำลังจะลงคะแนนเสียงในแง่
ของความรับผิดชอบทางการเมืองที่มีความหมาย

1573
01:41:25,060 --> 01:41:26,810
- <i>ดังนั้นปฏิกิริยาคือ...
- อารมณ์อ่อนไหว</i>

1574
01:41:26,890 --> 01:41:30,050
- <i>จะไม่มีผลกระทบทางการเมือง?
- ไม่มีผลกระทบทางการเมืองแต่อย่างใด</i>

1575
01:41:31,180 --> 01:41:34,350
- ฉันกำลังมองหารอน เดลลัมส์
- ฉันกำลังมองหาสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร รอน เดลลัมส์

1576
01:41:34,430 --> 01:41:36,680
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร โรนัลด์ เดลลัมส์

1577
01:41:36,770 --> 01:41:39,610
- ฉันต้องไปหารอน
- ฉันต้องการให้คุณตามหารอน เดลลัมส์

1578
01:41:39,680 --> 01:41:41,890
- ฉันขอสมาชิกสภาเดลลัมส์

1579
01:41:41,980 --> 01:41:44,770
- คุณบอกฉันว่า...
- ...ถึง Shirley และตอนนี้กำลังไปที่ McGovern

1580
01:41:45,980 --> 01:41:47,560
- นางซี
- คุณเจอรอนไหม?

1581
01:41:47,640 --> 01:41:49,890
ฉันมองไปทุกที่ที่ฉันคิดได้
แต่ไม่มีใครเห็นเขา

1582
01:41:49,980 --> 01:41:52,230
- คุณได้ตรวจสอบห้องชุดของแมคกัฟเวิร์นแล้วหรือยัง?
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

1583
01:41:52,310 --> 01:41:53,440
กลับลงไปที่นั่น

1584
01:41:53,520 --> 01:41:55,360
ไม่ ฉันพยายามแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

1585
01:41:55,430 --> 01:41:57,890
คุณกลับลงไปที่นั่น
คุณเข้าไปในห้อง

1586
01:41:57,980 --> 01:41:59,520
เตะเข้าประตูถ้าคุณต้องการ

1587
01:41:59,600 --> 01:42:01,680
เชอร์ลีย์ โรนัลด์อยู่ในทีวี

1588
01:42:01,770 --> 01:42:05,020
<i>ตรงไปตรงมา ไม่มีผู้สมัครรายอื่น
ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีก็ได้</i>

1589
01:42:05,600 --> 01:42:08,720
<i>มันผ่านวิสัยทัศน์ของเขาสำหรับพรรคนี้
ที่เราได้เห็นจุดเริ่มต้น</i>

1590
01:42:08,810 --> 01:42:11,190
<i>ของการเคลื่อนไหวที่ทรงพลังมาก
ในประเทศนี้</i>

1591
01:42:11,930 --> 01:42:16,050
<i>มีการเคลื่อนไหวที่ได้
เพิ่งตระหนักถึงพลังที่เป็นไปได้</i>

1592
01:42:17,140 --> 01:42:21,010
<i>แต่ในขณะนี้... เหยียดหยาม</i>

1593
01:42:22,390 --> 01:42:27,890
<i>แม้แต่พลังอันชั่วร้ายก็ยังหยุดเคลื่อนไหว
การลงสมัครรับเลือกตั้งของวุฒิสมาชิกจอร์จ แมคโกเวิร์น</i>

1594
01:42:28,810 --> 01:42:32,190
<i>ตอนนี้เราต้องเพิกเฉย
คนช่างฝันและคนโง่</i>

1595
01:42:32,980 --> 01:42:34,310
<i>และตามหลังผู้สมัคร</i>

1596
01:42:34,390 --> 01:42:38,100
<i>ผู้ที่มีความสามารถจริงๆ
เพื่อชนะการเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน</i>

1597
01:42:39,560 --> 01:42:42,940
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันให้
การรับรองเต็มรูปแบบของฉัน</i>

1598
01:42:43,680 --> 01:42:45,350
<i>ถึงวุฒิสมาชิกจอร์จ แมคโกเวิร์น</i>

1599
01:42:50,930 --> 01:42:56,430
<i>ชายผู้มีความสามารถพิเศษ
เพื่อนำพรรคนี้ไปสู่อนาคต</i>

1600
01:42:57,100 --> 01:42:59,010
เริ่มทำงานโทรศัพท์

1601
01:42:59,100 --> 01:43:01,640
เข้าถึงผู้รับมอบสิทธิ์ทุกคนที่คุณสามารถทำได้
พวกเขาไม่สามารถแตกสลายไปได้

1602
01:43:01,730 --> 01:43:04,480
ฉันไม่สนใจว่าแมคกัฟเวิร์นจะเป็นอะไร
เดลลัมส์ที่มีแนวโน้มดี เขาทำไม่ได้

1603
01:43:04,560 --> 01:43:06,060
- ไป!
- ออกแถลงการณ์.

1604
01:43:06,140 --> 01:43:10,100
- โรนัลด์มีเรื่องอื่นมาอีกแล้ว
- ฉันต้องการให้คุณออกแถลงการณ์

1605
01:43:10,180 --> 01:43:13,140
และ... ปล่อยตัวผู้แทนของฉัน

1606
01:43:13,230 --> 01:43:14,860
- ไม่ อย่าทำเช่นนี้
- ปล่อย?

1607
01:43:14,930 --> 01:43:17,680
- เชอร์ลี่ย์. ไม่ เรายังหาทางได้--
- ไม่ แม็ก

1608
01:43:17,770 --> 01:43:18,900
แม็ค!

1609
01:43:19,770 --> 01:43:21,810
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

1610
01:43:21,890 --> 01:43:25,300
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำตามที่ฉันขอ

1611
01:43:26,890 --> 01:43:28,550
ออกแถลงการณ์.

1612
01:43:29,180 --> 01:43:30,850
ปล่อยตัวผู้แทนของฉัน

1613
01:43:33,140 --> 01:43:34,350
โปรด.

1614
01:43:37,930 --> 01:43:39,220
ฉันจะโทรหา DNC

1615
01:44:53,930 --> 01:44:57,140
ก็... เรามีอะไรบางอย่าง

1616
01:44:58,430 --> 01:45:00,300
อาจจะแค่วินาทีเดียว แต่...

1617
01:45:01,520 --> 01:45:02,730
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

1618
01:45:07,230 --> 01:45:08,650
- ฉันเกลียดเขา.
- อืม

1619
01:45:08,730 --> 01:45:10,610
- ฉันเกลียดเดลลัมส์
- ไม่

1620
01:45:12,350 --> 01:45:14,760
รอนแค่ทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

1621
01:45:16,640 --> 01:45:18,970
ฉันไม่โกรธเขา

1622
01:45:24,180 --> 01:45:29,890
ฉันเข้าใจความกดดัน
และทุกสิ่งที่ชายคนนั้นต้องเผชิญ

1623
01:45:30,680 --> 01:45:33,680
เขาโดดเด่นมานานแล้ว

1624
01:45:35,060 --> 01:45:40,110
และสำหรับฉันเมื่อทุกคน
กำลังเยาะเย้ยเขา แล้วคุณล่ะ และ...

1625
01:45:46,100 --> 01:45:48,220
ฉันอยากให้คุณทุกคนรู้

1626
01:45:49,850 --> 01:45:51,550
ไม่มีความรู้สึกแย่ๆ

1627
01:45:54,810 --> 01:45:58,690
คุณพบรอน
และคุณบอกเขาให้กลับบ้านไปหาเชอร์ลี่ย์

1628
01:46:00,980 --> 01:46:02,150
ตกลง?

1629
01:46:03,390 --> 01:46:05,300
คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาเลย

1630
01:46:07,350 --> 01:46:09,350
ฉันเป็นหนี้การให้อภัยเขา

1631
01:46:12,810 --> 01:46:13,730
อืม

1632
01:46:14,600 --> 01:46:17,300
คุณพบเขา
และคุณบอกให้เขากลับบ้าน

1633
01:46:30,600 --> 01:46:34,350
ฉันลากคุณเด็ก ๆ
ไปจนถึงฟลอริดา

1634
01:46:39,060 --> 01:46:40,810
มันไม่ได้เพื่ออะไร

1635
01:46:45,390 --> 01:46:48,600
เหตุผลทั้งหมดที่พวกเราคนใดคนหนึ่งมี
ลงมาสู่อนุสัญญานี้

1636
01:46:48,680 --> 01:46:50,930
เราทุกคนมาเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

1637
01:46:52,640 --> 01:46:53,800
เรามาเพื่อคุณ

1638
01:46:56,310 --> 01:46:57,610
จากนั้นทำต่อไป

1639
01:47:00,430 --> 01:47:02,640
หากวันนี้ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

1640
01:47:02,730 --> 01:47:05,860
คุณต้องเชื่อ
พรุ่งนี้คุณไปถึงที่นั่นได้

1641
01:47:11,560 --> 01:47:18,310
และหากสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คือการเตือนผู้คนถึงสิ่งที่เป็นไปได้...

1642
01:47:20,930 --> 01:47:22,760
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณ

1643
01:47:31,100 --> 01:47:32,510
ขอบคุณเชอร์ลี่ย์

1644
01:47:33,980 --> 01:47:35,610
ขอบคุณมาก.

1645
01:47:36,560 --> 01:47:37,730
ขอบคุณ

1646
01:47:46,350 --> 01:47:49,220
ประธานโอไบรอันอยู่ในส่วนขยาย

1647
01:47:57,810 --> 01:47:58,980
ตกลง.

1648
01:48:14,430 --> 01:48:16,050
นี่คือเชอร์ลี่ย์ ชิสโฮล์ม

1649
01:48:17,020 --> 01:48:18,440
ฉันจะออกแถลงการณ์

1650
01:48:18,520 --> 01:48:21,190
ที่ฉันอยากให้คุณมอบให้
ถึงผู้ได้รับมอบหมายของฉัน

1651
01:48:21,270 --> 01:48:23,980
ความตั้งใจของฉันในช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

1652
01:48:24,060 --> 01:48:29,270
ได้มาเพื่อเตือนใจผู้คน
ว่าการเมืองในอเมริกาเป็นของพวกเขา

1653
01:48:30,180 --> 01:48:36,140
ฉันอยากจะไม่มีอะไรอีกแล้ว
ไม่น้อยไปกว่าตัวเร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

1654
01:48:42,890 --> 01:48:45,800
<i>เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
เธอเปิดประตูให้พวกเราทุกคน</i>

1655
01:48:45,890 --> 01:48:48,390
<i>สำหรับผู้หญิงผิวสี
และโดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงผิวดำ</i>

1656
01:48:48,480 --> 01:48:51,610
<i>เธอเปิดประตูนั้นให้ทุกคน</i>

1657
01:48:51,680 --> 01:48:54,140
<i>และเธอทำให้ทุกคนมีความมั่นใจ</i>

1658
01:48:54,230 --> 01:48:57,310
<i>ว่าพวกเขาก็สามารถวิ่งได้เช่นกัน
และพวกเขาก็มีสิทธิมีเสียงด้วย</i>

1659
01:49:00,430 --> 01:49:01,970
ฉันชื่อบาร์บารา ลี

1660
01:49:02,060 --> 01:49:05,360
ฉันเป็นตัวแทนของคนที่ 13
เขตรัฐสภาแห่งแคลิฟอร์เนีย,

1661
01:49:05,430 --> 01:49:06,800
ในฐานะสมาชิกสภาคองเกรส

1662
01:49:06,890 --> 01:49:10,010
อะไรเชอร์ลี่ย์ชิสโฮล์ม
พยายามทำคือสอนเรา

1663
01:49:10,100 --> 01:49:12,510
ไม่เพียงแต่คุณต้องต่อสู้เท่านั้น
เพื่อช่วยเหลือผู้คนในตอนนี้

1664
01:49:12,600 --> 01:49:14,850
แต่คุณต้องต่อสู้
เพื่อเปลี่ยนความบ้าคลั่งนี้

1665
01:49:14,930 --> 01:49:18,010
มรดกของเธอเชื่อมโยงโดยตรงกับวันนี้

1666
01:49:18,100 --> 01:49:23,470
และพวกเราหลายคนก็เคยรู้สึกแบบนั้น
เราสามารถเอากระบองนั้นแล้ววิ่งต่อไปได้

1667
01:49:23,560 --> 01:49:24,560
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1668
01:49:26,560 --> 01:49:27,560
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1669
01:49:29,480 --> 01:49:30,480
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1670
01:49:32,390 --> 01:49:33,390
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1671
01:49:35,270 --> 01:49:38,020
<i>♪ กำลังดัด ♪</i>

1672
01:49:38,100 --> 01:49:40,800
<i>♪ แต่ไม่เคยแตกหัก ♪</i>

1673
01:49:40,890 --> 01:49:43,890
<i>♪ ล้มลง ♪</i>

1674
01:49:43,980 --> 01:49:46,940
<i>♪ แต่ฉันก็ยังไปต่อ ♪</i>

1675
01:49:47,020 --> 01:49:49,900
<i>♪ ฉันตัดสินใจที่จะยืนหยัด ♪</i>

1676
01:49:49,980 --> 01:49:52,900
<i>♪ ฉันจะไม่ถูกย้าย ♪</i>

1677
01:49:53,810 --> 01:49:57,730
<i>♪ และฉันก็ไม่มีความกลัว ♪</i>

1678
01:49:59,480 --> 01:50:04,520
<i>♪ ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ ♪</i>

1679
01:50:04,600 --> 01:50:05,720
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1680
01:50:07,140 --> 01:50:10,010
<i>♪ ถนนที่ง่าย ♪</i>

1681
01:50:10,100 --> 01:50:13,010
<i>♪ ไม่เคยถูกสัญญาไว้ ♪</i>

1682
01:50:13,100 --> 01:50:15,800
<i>♪ และอื่นๆ อีกมากมาย ♪</i>

1683
01:50:15,890 --> 01:50:18,970
<i>♪ ถูกพรากไปจากเราแล้ว ♪</i>

1684
01:50:19,060 --> 01:50:25,060
<i>♪ แต่ฉันจะไม่หยุด
ไม่ว่าฉันต้องผ่านอะไรมามากมาย ♪</i>

1685
01:50:25,770 --> 01:50:30,810
<i>♪ ฉันจะไม่เสียน้ำตาแม้แต่หยดเดียว ♪</i>

1686
01:50:31,770 --> 01:50:36,690
<i>♪ ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ ♪</i>

1687
01:50:36,770 --> 01:50:37,900
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1688
01:50:39,310 --> 01:50:43,480
<i>♪ อนาคตอยู่ในมือของเรา ♪</i>

1689
01:50:43,560 --> 01:50:46,060
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลาที่จะยืน ♪</i>

1690
01:50:46,140 --> 01:50:50,350
<i>♪ เราจะปูทางไปด้วยกัน ♪</i>

1691
01:50:51,310 --> 01:50:55,190
<i>♪ ผู้ดำเนินชีวิตด้วยศรัทธา ♪</i>

1692
01:50:55,270 --> 01:50:58,150
<i>♪ ยกศีรษะขึ้นสูง ♪</i>

1693
01:50:58,230 --> 01:51:02,560
<i>♪ มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1694
01:51:02,640 --> 01:51:06,050
<i>♪ โอ้ว้าว ♪</i>

1695
01:51:06,140 --> 01:51:08,390
<i>♪ กำลังดัด ♪</i>

1696
01:51:08,480 --> 01:51:11,270
<i>♪ แต่ฉันไม่สามารถแตกหักได้ ♪</i>

1697
01:51:11,350 --> 01:51:14,470
<i>♪ ฉันล้มลงแล้ว ♪</i>

1698
01:51:14,560 --> 01:51:17,610
<i>♪ แต่ฉันเลือกที่จะไปต่อ ♪</i>

1699
01:51:17,680 --> 01:51:20,600
<i>♪ ฉันตัดสินใจที่จะยืนหยัด ♪</i>

1700
01:51:20,680 --> 01:51:27,010
<i>♪ ฉันจะไม่ถูกย้าย ♪</i>

1701
01:51:28,890 --> 01:51:33,600
<i>♪ และฉันก็ไม่มีความกลัว ♪</i>

1702
01:51:34,560 --> 01:51:39,650
<i>♪ ดังนั้น อย่าเสียน้ำตาสักหยด ♪</i>

1703
01:51:40,180 --> 01:51:45,220
<i>♪ 'เพราะฉันรู้ว่าทำไม ♪</i>

1704
01:51:45,310 --> 01:51:50,650
<i>♪ ฉันอยู่ตรงนี้ ♪</i>

1705
01:52:01,980 --> 01:52:02,980
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1706
01:52:04,890 --> 01:52:05,890
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1707
01:52:07,810 --> 01:52:08,810
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1708
01:52:10,730 --> 01:52:11,730
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1709
01:53:12,180 --> 01:53:13,180
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1710
01:53:15,100 --> 01:53:16,100
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1711
01:53:18,060 --> 01:53:22,270
<i>♪ โอ้ อยู่ในมือของเราแล้ว ♪</i>

1712
01:53:22,350 --> 01:53:25,300
<i>♪ ได้เวลายืนแล้ว ♪</i>

1713
01:53:25,390 --> 01:53:26,720
<i>♪ โอ้-โอ้ ♪</i>

1714
01:53:26,810 --> 01:53:27,810
<i>♪ สู้ๆ! ♪</i>

1715
01:53:29,680 --> 01:53:34,050
<i>♪ ผู้ดำเนินชีวิตด้วยศรัทธา ♪</i>

1716
01:53:34,140 --> 01:53:36,760
<i>♪ เชิดหน้าไว้สูง ♪</i>

1717
01:53:36,850 --> 01:53:41,220
<i>♪ พลังในการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1718
01:53:41,310 --> 01:53:44,310
<i>♪ โลก ♪</i>

1719
01:53:44,390 --> 01:53:47,220
<i>♪ กำลังดัด ♪</i>

1720
01:53:47,310 --> 01:53:50,150
<i>♪ แตกหักไม่ได้ ♪</i>

1721
01:53:50,230 --> 01:53:53,020
<i>♪ ล้มลง ♪</i>

1722
01:53:53,100 --> 01:53:55,970
<i>♪ ฉันจะไปต่อ ♪</i>

1723
01:53:56,060 --> 01:53:58,940
<i>♪ ฉันตัดสินใจที่จะยืนหยัด ♪</i>

1724
01:53:59,020 --> 01:54:04,810
<i>♪ ฉันจะไม่ถูกย้าย ♪</i>